Termer, uttryck (Jp):	Termer, uttryck (Sv):
Sailor Senshi	Sailorhjältinnor; månhjältinnor  [Sailorkämpar; Sailorkrigerskor]
Odango atama	Lilla stumpan; Stumpan  [Ljushuvud] 9
Dark Kingdom	Mörka Kungariket  [Skymningsriket; Mörkrets Rike]
Youma	Demon; monster
Maboroshi no Ginzuishou	(den heliga) Silverkristallen
Midnight Zero	Kärlekskanalen  [Midnatt]
Shaneera	Shanella  10
Oukoku D	Diamantriket

9	Fast serietidningen verkar helt strunta i att ha en fast svensk version; uttrycket har också översatts med "pucko" och "knäppis" i en del nummer.
10	Eller chanella, efter parfymen Chanel (djurens mest utmärkande drag är ju att de luktar väldigt gott).

Sailor-fraser (Jp):	Sailor-fraser (Sv):
Moon Prism Power, Make Up	Månprisma, förvandla mej  11
	Månkraft, förvandla mej  12
Moon Tiara Action	Måntiara, attack  [Månprisma, attack] 13
Moon Tiara Stardust	Måntiarans stjärnstoff
Moon Healing Escalation	Månläkning, verkställ
Sailor Moon Kick	Sailor Moon, attack
Power ... Ni Nare	Månessens, förvandla mej till en...  [Månpenna, förvandla mej till en...] 14
Mercury Power, Make Up	Merkuriuskraft, förvandla mej  [Merkuriusmakt, förvandla mej] 15
Shabon Spray	Bubbelspray 16  [Dimbubblor, attack] 17
Mars Power, Make Up	Marskraft, förvandla mej  [Marsmakt, förvandla mej]
Fire Soul	Eldsjäl 18  [Eld, attack]
Jupiter Power, Make Up	Jupiterkraft, förvandla mej
Supreme Thunder	Blixt och dunder
Crescent Beam	Venusstråle, attack

11	Episoder 1-10, 12-13, 16-20, 24 och framåt.  "Månprisman..." i episod 1, 2 och 4, och i första numret av serietidningen.
12	Episoder 11, 14-15, 21-23.
13	Jo, faktiskt... I nr 5-6/97 och 9/97.
14	Fram till nr 2/97, sedan säger hon "Månessens" här också, förutom i sista numret.
15	Från nr 5/97.
16	"Dubbelbubbelspray" i episod 13.
17	"Bubbelspray" i nr 3/97.
18	"Eldkraft" i episod 10.

Rei bekämpar ibland demonerna med orden Akuryou taisan! ("Försvinn, onda ande!", "Vik hädan, demon!"), en traditionell exorcism som ska ses som en replik snarare än en sailor-fras; hon använder den därför att hon är en shintoprästinna, inte för att hon är Sailor Mars. Den kompletta exorcismen inkluderar en shintoistisk chi-ramsa - en ku-ji no in, de Nio Tecknen (välkänd från ninjafilmer). Den är i praktiken oöversättlig, och på svenska brukar hon rabbla diverse besvärjande repliker istället. I episod 22 har hela frasen ersatts med ett oartikulerat mummel som slutar i ett fräsande... men i episod 30 yttrar hon en ramsa nonsens-stavelser som åtminstone påminner lite om originalet.
     Serietidningen har varierat i hur den har översatt den; vid ett tillfälle vrålar hon bara: "Pergament!" (syftar på hennes ofuda, det papper med de nedskrivna orden som hon fäster på sina motståndare). I senare nummer använder Rea frasen "Heliga pergament, ladda dej med eldens makt och utlös din energi", men i nr 9/97 har den blivit en slags hybrid som kallas "Heliga pergament, attack!"

Annies monologer

Annies introduktion är fast i originalversionen, men varierar i nästan varje avsnitt på svenska. Den byts också helt några gånger (även i original). De vanligaste versionerna:
     Episod 2-13: "Hej! Jag heter Annie Tsukino. Jag är fjorton år och går i åttonde klass. Min födelsesten är pärlan.•  Jag kan nog vara lite vimsig ibland, och så har jag lite för lätt att tappa sugen och ta till lipen. Jag mötte en magisk katt en dag - Luna. Hon sa att jag måste bekämpa ondskan. Det kändes minst sagt lite overkligt, det kan jag lova. Men... det ska nog gå bra! (fnitter)"
     Episod 14-25: "Hej! Jag heter Annie Tsukino. Jag är en lagens väktare. Med hjälp av den här broschen förvandlar jag mig för att slåss mot onda varelser. När jag förvandlas så blir jag Sailor Moon. Jag kämpar för det goda, och jag kämpar för kärleken. Det här är min kompis, Ami Muzino, den snälla och intelligenta. Och det här är Rei Hino, den hängivna* men med kort stubin. Nu börjar vi! (fnitter)"
     Episod 26-27: "Hej! Jag heter Annie Tsukino. Som ni säkert vet vid det här laget är jag en Månhjältinna, som kämpar för det goda och för kärleken. Jag är Sailor Moon! Vi hittade äntligen vår fjärde hjältinna. Hon är en känslig men också mycket mäktig flicka som heter Mako Kino. Hon är Sailor Jupiter. Nu när vi är hela fyra hjältinnor finns det ingenting som kan stoppa oss. Så det så! (fnitter)"
     Episod 28-33: "Hej! Jag heter Annie Tsukino. Som ni säkert vet vid det här laget är jag en Månhjältinna, som kämpar för det goda och för kärleken. Jag är Sailor Moon! Vi måste hitta den heliga Silverkristallen innan demonerna gör det, men för att kunna göra det måste vi först hitta de sju Regnbågskristallerna och... Ja ojojoj, men nu när vi är hela fyra hjältinnor så ska det nog gå vägen! (fnitter)"

• I originalet påpekar hon också att hon är Kräfta.
* I originalversionen säger hon att Rei är synsk.

Översättningen av Sailor Moons obligatoriska tal inför slutstriden har modifierats lite med tiden. En direktöversättning skulle lyda: "För kärlek och rättvisa, jag är den sjömansklädda vackra krigaren Sailor Moon. Jag skall straffa dig, i månens namn!"
     Det om sjömanskläder och skönhet har fått utgå helt. Med undantag för episod 1 höll sig inledningen ganska fast vid "Jag kämpar för rättvisan, och jag kämpar för det goda!" fram till omkring episod 14. Sedan ändrades den till "Jag kämpar för det goda, och jag kämpar för kärleken!", till episod 32 när hon börjar säga "Jag kämpar för rättvisan och för kärleken!"
     Serietidningens översättning varierade så mycket att den inte kan anses ha brytt sig om att hålla frasen konsistent. Å andra sidan tog den faktiskt upp hennes sjömanskostym...

Ändringar från enskilda episoder

Det är ruskigt lätt att bli petig och gnetig när man gör en sån här lista, så jag har försökt att begränsa mig till detaljer som kan vara viktiga eller intressanta (och notera att en del ändringar är till det bättre). Man bör också hålla i minnet att röstaktörerna själva ofta är lite "kreativa" när de läser sina manus, så omformuleringar och små ändringar behöver inte ha varit översättarens idé. Vissa grejor verkar snarast vara rena felsägningar.
     Ändringar från serietidningen skrivs med indragen text.

Episod 1: När Annie kommer till skolan skickas hon ut i korridoren som straff för att ha kommit för sent. Den svenska dialogen verkar istället försöka antyda att hon står inne i klassrummet, bredvid dörren. Ändringen är underlig, speciellt som hon och Umino uttryckligen skickas ut i korridoren i episod 2.

Episod 2: innehåller ovanligt många direkta ändringar i dialogen. När fröken Haruna börjar lipa sedan Umino lyft på hennes kjol, tjuter hon att hon nu inte kommer att bli gift (man säger att en flicka aldrig blir gift om hon låter pojkar titta henne under kjolen). På svenska säger hon: "Den där busungen! Han ska nog få se!"
     När Sailor Moon introducerar sig för demonen talar hon nedlåtande om gubbar som är avundsjuka på unga sumobrottare. Det har ändrats till "en gammal gubbe som visslar efter en ung tjej på gatan".
     Dialogen i slutscenen är omgjord. Annie blir sur för att Umino tar så lätt på alltihop, och säger: "Om han bara visste vad jag har fått gå igenom!" Att hon sedan snubblar har inget med saken att göra. På svenska blir hon arg för att han säger att även hon brukar göra bort sig hela tiden, och hennes vurpa blir en del av poängen.
     Den svenska dialogen innehåller tyvärr en dundermiss; Maskerade Rosen kallar Sailor Moon för "Annie". Två gånger. (Han får inte veta att hon är Annie Tsukino förrän i episod 34.)

Episod 3: När Annie inte lyckas författa ett kärleksbrev får hon idén att gå till Kanal 10 och fråga J Dyte till råds om hur man gör, men i den svenska versionen tänker hon be honom att skriva brevet åt henne.
     När Jadeite möter Sailor Moon undrar han om det är hon som har satt stopp för hans operationer. På svenska säger han: "Så det var du, Sailor Moon. Jag trodde nästan det!", men han har aldrig sett eller ens hört talas om henne förut.

Episod 4: Den fettbildande skräpmat som Annie äter en hel påse av är nikuman (en slags piroger), vilket har översatts till hamburgare. Problemet är att de inte alls ser ut som hamburgare.

Episod 5: Lima kan inte följa med Annie till djuraffären därför att hon måste gå till sin kvällsskola. I översättningen säger hon att hon har tre lektioner kvar för dagen (konstigt, eftersom hon och Annie går i samma klass).

Episod 6: Jadeites musik tömmer varelser på deras livsenergi med hjälp av subliminala ljud (väldigt korta ljud..?). Det modifierades till det lite mer trovärdiga "ohörbara ljudvågor".
     När den chockade kyparen på nattklubben säger att de inte har milkshake i baren svarar Annie att hon i så fall inte vill ha något. På svenska ändrades repliken till det klart spydigare (och bättre) "Va synd. Där rök din dricks!"
     När demonen hotar att döda Akiko om den inte får kassetten, kastar Annie upp den i luften. I den svenska versionen tjuter hon samtidigt "Åååh NEJJJ!" Det verkar antyda att hon tappar bandet, vilket inte alls stämmer med bilden.

Episod 7: Ett par svenska företeelser har smugits in i dialogen; Lima och Annie sjunger om Robyn. Annies pappa nämner Bingolotto (de pratar om ett TV-program om djur som gör konster, så repliken är totalt malplacerad).
     Den falska showen hålls på Sunshine Plaza. Det sägs även i den svenska versionen, men aktörerna uttalar 'sunshine' väldigt konstigt (ungefär "zsazsan"). Möjligen uppfattade inte översättaren att det var engelska, utan tog ut ordet fonetiskt.

Episod 8: Episodens namn, 'Terror', saknar all likhet med originaltiteln ('Är den geniala flickan en demon? Den ruskiga hjärntvättande kvällsskolan'). De svenska titlarna brukar vanligtvis vara utdrag eller omskrivningar av de långa originalen.
     I scenen med Luna vid Sailor V-spelet talar den mystiska kommandocentralen med en kvinnlig barytonröst; lite pinsamt om man vet vem det egentligen är, men den dyker upp igen i senare episoder.
     När Ami säger att hon trodde att Luna var en ängel, tänker Annie: "Den här flickan är rätt söt!" (om Ami). I den svenska versionen tänker hon: "Min lilla gullekisse!" (om Luna, får vi hoppas).

Episod 9: När Sailor Mercury påpekar att de kan gå vilse i tidslabyrinten svarar Sailor Moon: "Ingen risk! Jag räknar med dig" (dvs, litar på att Mercury kan lista ut hur man tar sig igenom den). På svenska blev det "Men det gör väl inget? Vi har ju varandra!" Aningen ecchi, särskilt som det får Mercury att le blygt och rodna...

Episod 10: Hikawatemplet ligger på en kulle, Sendai, nära en stor vägknut där fem gator korsas (som man också får se på bild). På svenska beskrivs platsen istället som "templet vid de fem kullarna".

Episod 11: Annie ropar "Månkraft, förvandla mig!" när hon blir Sailor Moon; visserligen en korrekt översättning av "Moon Prism Power...", men att plötsligt ändra frasen efter tio avsnitt är lite skumt.
     När Sailor Moon håller sitt tal för demonen skäller hon på den för att den leker med unga damers drömmar, och då frågar Sailor Mars om Sailor Moon verkligen tror att hon är en dam. I den svenska versionen frågar hon om de verkligen ska slåss mot demonen (ganska olikt Mars, ja).

Episod 12: Översättningen nämner inte att tröstpriserna som Annie hela tiden vinner på tombolan är paket med pappersnäsdukar.
     När Jadeite konfronterar tjejerna skall han just gå till attack då drottning Morga plötsligt för honom tillbaka till det Mörka Kungariket. Hans replik just innan han försvinner lyder på svenska: "Ni är alldeles för smarta för mig. Det hela är över nu!" Översättningen är ganska tvetydig, och verkar snarast antyda att han ger sig av på eget bevåg.

Episod 13: När flickorna diskuterar Jadeites hot om att bränna ner Tokyo, säger Annie att hon inte vill åka till flygplatsen därför att hon är skraj. Det ändrades till "Ska vi det? Det vore ju rätt skönt om skolan brann ner!"
     När Jadeite säger att tjejerna är hjälplösa utan Maskerade Rosen svarar Mercury med en hänvisning till medeltiden. Här säger hon istället: "Jadeite, du är en riktig gubbstrutt!"
     När Sailor Mercury använder sin Bubbelspray för att svepa in flygplatsen i dimma, kallar hon den "Dubbelbubbelspray". Nån sådan attack finns inte.
     Replikerna när tjejerna hånar Jadeite är lite omgjorda. I originalet är det Sailor Mercury som säger att han har gått i sin egen fälla, inte Sailor Mars.

Episod 14: Problem med musik, ljudsynkning, koncept och repliker duggar tätt i den här episoden. Zoisite, och dennes könsbyte, syns/hörs här för första gången, liksom Amis nya efternamn Muzino. Annie ropar "Månkraft..." när hon förvandlar sig igen.
     Efter Sailor Moons obligatoriska tal till demonen svarar den med att röra på munnen, fast det hörs ingenting alls.
     Under striden talar Maskerade Rosen om demonen Tesni som "honom", trots att den har stora och väl framträdande kvinnobröst. Fast det bör påpekas att den har ett ganska androgynt utseende.

Episod 15: I scenen inne i spelhallen berättar Motoki för Rei att Mamoru har gott om pengar eftersom han har fått ärva, men på svenska säger han: "Och så är han visst adlig också." Det är inte riktigt samma sak...
     När Mamoru trampar på Reis huvud säger han: "Oj! Hur är det med dej, Rei?" En stund senare kommer han på att han känner igen henne, och då talar hon om vad hon heter.

Episod 16: I scenen när Rei försöker ta templets traditionella bröllopsskrud pratar hennes farfar nedlåtande om bröllopstävlingen som utnyttjar såna allvarliga saker i kommersiella syften. På svenska säger han att man får otur livet ut om man gifter sig i helig skrud. (Varför har de den då till utlåning?!)
     När Ami och Rei hoppar in och håller det obligatoriska talet för demonen ("Vi ska straffa den som besudlar [bröllopsklänningens] vita renhet!"), blir Annie sur för att de stjäl hennes entré. På svenska blir hon istället sur för att hon tror att de pratar om henne.

Episod 17: Takahito Shinokawa ska egentligen heta Kijin - det anspelar på en känd fotograf vid namn Kishin Shinoyama. Namnbytet beror antagligen på en feltolkning av skrivtecknen i hans namn (exakt samma sak hände f.ö. i den tyska översättningen).
     Takahitos skola, Gohongi, ligger nära privatskolan T-A där Rei går (hon dyker ju mycket riktigt upp där senare). I den svenska versionen påstås den istället ligga nära Amis eftermiddagsskola.
     När Annie gör sin usla sångövning sjunger hon förstås inte 'Små grodorna' på japanska. Med tanke på hennes gester är originalet troligen en sång om kaniner...

Episod 18: Jag hittar inget särskilt som har ändrats här... Poäng till PangLjud.

Episod 19: har inte fått någon svensk titel, och ordningsnumret anges inte. Om man ser på hur originaltitlarna brukar översättas skulle en tänkbar svensk titel vara 'Ett kärleksbrev från Maskerade Rosen'.
     När Neflite visar sig för Lima som Maskerade Rosen säger han nåt (hans läppar rör sig), men det hörs ingenting. Då svarar Lima att hon vet att han är Masato Sanjouin, för hon känner igen honom på rösten!

Episod 20: Hittar inget särskilt som har ändrats här heller.

Episod 21: Ett till namnbyte; Sailor V-filmens chef heter Asatoh (baserad på Sailor Moon-seriens regissör Jun'ichi Satoh), men på svenska fick han heta Mafuji.
     När de ska gå till studion tappar Rei en bunt med autografblad (vita kartongark). På svenska sägs att de är vykort med Sailor V, fast det är rätt uppenbart att de är helt tomma, utan några bilder på.
     Annie börjar åter ropa "Månkraft..." när hon förvandlar sig, här och i några avsnitt framåt.

Episod 22: I Limas tillbakablick på hennes möte med Masato Sanjouin säger han att hon är den vackraste tjejen på hela gymnasiet - men hon går bara i åttan! Han sa heller inget om nåt gymnasium i episod 19, där scenen kommer ifrån.

Episod 23: Lima brukar kalla Masato Sanjouin vid efternamn, men i den här episoden har han döpts om till Sanjouin Masato.
     När Lima kastar sig ivägen för Måntiaran ropar Sailor Moon åt den att stanna, och den lyder henne. På svenska ropar hon istället "Flytta på dej, Lima!", så när tiaran tvärstannar ser det ut som om den gör det på eget bevåg.

Episod 24: Det finns en ganska märklig felsägning här. När Zoisite pratar med sina demoner om att angripa Neflite säger hon: "Vi avvaktar lite istället. Zoisite är en mäktig motståndare."  Först könsbyte, och sen en identitetskris...
     Från och med det här avsnittet återgår Annie till att ropa "Månprisma..." när hon förvandlar sig. Tydligen är det permanent den här gången.

Episod 25: Ett till könsbyte; den Stora Härskaren har blivit manlig (kung Metallia..?).  När Zoisite anfaller inne på caféet ropar Luna: "Det är den där killen igen!" ...men säger ett ögonblick senare att "hon är från det Mörka Kungariket".
     När Mako följer efter Joe säger Luna i originalet att hon kände en ond energi från Zoisite, inte från Mako, och misstänker att Zoisite är en demon - inte att Mako är det.
     En rejält bisarr dialogändring: När Joe flyr från caféet säger han till Annie att Mako är för stor för hans smak och inte hans typ. Mako ser chockad ut, och när han sprungit ut snyftar hon förkrossat: "Han sa att jag är för stor..."  I översättningen säger han att han inte klarar av "den där donnan som flyger i taket och kastar trollformler omkring sig" (Zoisite, alltså) varpå Mako ser chockad ut och sedan mumlar (om att Zoisite är från Mörka Kungariket): "Jag har också hört att hon är det..."  Eh?!
     Lunas slutreplik har försvunnit; hon rör på munnen, men det hörs ingenting.

Episod 26: Det är inget särskilt som har ändrats här, fast det bör påpekas att den boxande "Demonprästen" är en japansk ordvits - präst heter bokushi, boxning är bokushingo och boxare heter bokusaa.  Det hade förstås varit totalt omöjligt att göra en vettig svensk översättning av det.

Episod 27: I scenen på tågstationen konstaterar Mako att Ryo har flyttats (bytt skola) igen, och han svarar att det beror på hans pappas jobb. I den svenska översättningen har "förflyttats" blivit "förvandlats", vilket gör dialogen rätt förvirrande, och hans pappa nämns inte.
     När han tilltalar Ami direkt efter det säger hon: "Äh, du får väl kalla mig Ami då!" (vilket framstår som en hänvisning till att han kallade Sailor Mercury vid namn) fastän hon inte är förvandlad. I originalet har den artige Ryo tilltalat henne "Mizuno-san" genom hela avsnittet, och här säger hon: "Äsch, kalla mig Ami istället!"

Episod 28: Konstnären Yumeni heter Yumemi Yumeno i originalet, så det svenska namnet verkar närmast vara en hybrid av hennes för- och efternamn.
     När Sailor Moon tappar medaljongen och både hon och Maskerade Rosen sträcker sig efter den, frågar hon honom: "Är det här din Regnbågskristall?"  Det torde ju vara uppenbart för vem som helst att hon pratar om medaljongen, och den går knappast att förväxla med en Regnbågskristall. Ett ovanligt klumpigt fel, speciellt i en så viktig scen.

Episod 29: Motokis favoriträtt som Mako ska laga är hayashi-ris. Det har översatts med pyttipanna, trots att man ser maträtten ifråga stå och bubbla i en gryta - pyttipanna ska ju stekas.

Episod 30: Ett könsbyte i det lilla formatet: "Månessens, förvandla mig till en vacker spåkvinna!" ...med mustasch?
     När Zoisite kommer till templet för andra gången medan Reis farfar sitter och ber, vet han att det är hon innan han har vänt sig om ("Så du vågar visa dig här igen, varelse?"). Hans svenska replik antyder att han tror det är Yushi som kommer in ("Jobba på lite, din latmask!").

Episod 31: Det här avsnittet innehåller flera hänvisningar till filmen Borta med vinden, som gick om intet i den svenska översättningen. Den feta katten Butler heter i originalet Rhett Butler (namnet på Clark Gables rollfigur i filmen), och den lilla rödhåriga flickan heter Ohara (Scarlett o'Hara var Vivien Leighs rollfigur). Reis replik "Han försvann som en vindpust!" lyder i original "Han försvann, borta med vinden!"
     Då Zoisite märker att hon har fångat fel offer inser hon att den sista av demonerna inte återföddes som en människa. På svenska säger hon att han aldrig brukar förvandlas till människa, som om det hade hänt förut.
     Sailor Mars nämner förstås ingen seglarjacka när hon introducerar sig i originalet... och Sailor Moon säger inte att Mercury och Jupiter inte behöver täcka för att hon lattjade på Nintendon, utan att de inte hjälper henne alls.

Episod 32: Uppvisningen med Power Ranger-kopian som Umino och Lima besöker är en Redman-show, en liveföreställning med den (nonexistente) välkände barnhjälten Redman. På svenska blev det "låtsasbrottning", vilket antyder ett allmänt wrestlingevenemang med diverse vadsomhelst-figurer. Notera att man kan se Red på biljetterna när Motoki håller upp dem.
     I det här avsnittet vägrar PangLjud plötsligt konsekvent att översätta 'youma' med 'demon', och låter istället Zoisite säga att hon tänker förvandla Lima till en "ond varelse". Hade det inte åtminstone varit enklare att säga "monster"?
     "Grönalger från Akansjön" är riktigt ('den onde Red' kallas 'demonen Akan' i originalet), men Sailor Moon skäller på honom för att de är utrotningshotade, inte för att de är giftiga.

Episod 33: Zoisite och de andra talar genomgående om att ta tillbaka Regnbågskristallen (singularis) från Maskerade Rosen, trots att han har två stycken.
     Det här kan verka petigt, men slutscenen när Sailor Moon frågar Venus om det är hon som är prinsessan, och hon bara ler tyst, är ett klassiskt ögonblick - Sailor Venus ska inte fnittra där.

Episod 34: Mamorus repliker till Annie ute på gatan är ganska korrekt översatta, men tonfallet är fel. Han känner döden i nacken och blir glad att se någon som är uppåt - han ler ju åt henne - medan han på svenska mest framstår som sur.
     Dialogen i hissen, efter att Mamoru har berättat om sin barndom, har skrivits om helt. Mamoru frågar sig varför han berättar det för Annie (men säger inget om att han tycker bra om henne), och hon svarar "Jag brukade tycka att du var den sämste killen i hela världen! Men nu kan du få vara... den näst sämste." Hennes svenska replik blev istället "Inbilla dig inget! Vi kan gärna vara kompisar men absolut inget mer. Jag älskar en annan... Han brukar ge mig rosor." Det ger en annan stämning mellan dem, och gör att Mamorus "Tack" verkar som att han antyder sin identitet för henne.  När hon ser likheten mellan honom och Maskerade Rosen ändrar hon sig genast och tänker att det är omöjligt, men i översättningen tänker hon "Kan det vara så?!"
     När Mamoru avslöjar vem han är och tar fram en ros ur kavajen, flämtar Sailor Moon till och tänker "Han är..." På svenska tänker hon "Han klarade sig!"  Hur man då ska tolka det...
     I slutscenen ska det höras musik i bakgrunden, melodin Maboroshi no Ginzuishou; den startar när Sailor Moons tår kommer fram och fortsätter avsnittet ut. Den svenska dubben har strukit den helt, så Silverkristallens och Månprinsessans uppdykande sker bara till platt tingeltangliga bakgrundsljud. En rejäl stämningsdödare i en klassisk scen.

Episod 35: Prinsessan Serenity blir här kallad "Stillhetens prinsessa". Det betyder visserligen 'stillhet' på engelska, men Serenity är ju hennes namn.  Glädjande nog återfår drottning Metallia istället sitt rätta kön nu.
     När Kunta är med den döende Zoisite säger han att han försökte be drottningen att ge Zoisite en ny chans. På svenska blev det istället "jag hade tänkt be Morga att väcka dig till liv igen".
     Rosen brukar undvika att ta upp oviktiga småändringar och repliker som fått oklar betydelse, men det kan noteras att det här avsnittet rent allmänt har ganska gott om dem. Några av dom är:
     Men du Zoisite, är du säker på att du klarar det?
Hur kunde en prins av Jorden återfödas? - hade inte väntat mig att hon som var prinsessa kunde leva i denna tid.
Då får vi helt enkelt lita på Sailor Moon.
Hur mycket du än älskar henne kan du aldrig få henne.
Han kan aldrig bli lycklig fast han älskar henne så.

Episod 36: Hittar inga särskilda ändringar i det här avsnittet... men Annie sa förstås inte "rör inte min kompis, heter det ju" i originalet. ^_^

Episod 37: När Annie och Lima tittar på flickorna som kliver ut från limousinen så påpekar Lima att de där två går på Prinsesseminariet på Rosenslottet... men de är ju tre.
     När Sailor Moon har Månläkt demonen konstaterar hon att det var Rosengrevinnan, fast på svenska utropar hon "Åh nej, demonen var ju Rosengrevinnan!" precis som om det var nåt fel.

Episod 38: Från och med det här avsnittet byts plötsligt termen "Sailorhjältinnor" helt och hållet mot "Månhjältinnor", som ju inte längre har något kvar av originalets ’Sailorkrigare’. "Sailorhjältinnor" används bara en gång här, och i senare episoder inte alls.
     När Rei nervöst tilltalar Yushi i hans föräldrars hus får hon i originalet ur sig ett hövligt (men oöversättligt) "Yuuichirou... -san". Det är därför Annie hoppar till.  När hon senare skäller ut demonen talar hon om honom som "min Yuuichirou"; något mer laddat än det svenska "min gode vän Yushi".
     Replikskiftena med Arians misshandel av gamla ordspråk som Ami rättar, här och i senare avsnitt, är förstås helt ändrade - fast de svenska är ofta roligare.

Episod 39: kallas "episod 40" i introduktionen.
När den svartsjuka Jane konfronterar Mako och Misha innan hon förvandlar sig, kliver Misha fram och säger "Lugna nu ner dig, Mako!" ...till Jane.
     Maskerade Rosen säger till Sailor Moon att han bara ingriper för att han inte gillar att demonerna blandar in oskyldiga som inte har något med saken att göra (dvs, Mako). På svenska säger han att han inte gillar "de där två som lägger sig i en fight de inte har ett dugg med att göra". Har de inte..?
     I den svenska dialogen hänvisar Mako två gånger till hennes pojkvän som gjorde slut med henne i sjuan. Det är mer information än man får i originalet, där hon bara nämner honom som sin förre pojkvän.

Episod 40: Shino tycker att Annie var fånig som nödvändigt skulle smyga iväg utan att väcka katten, inte att hon var taskig mot Luna.
     På svenska tilltalar Annie Endymion som "Rosen", och han svarar att det namnet är obekant för honom. Det är klart mindre känsloladdat än i originalet, där hon säger "Mamoru" och han inte känner igen det namnet.
     De har strukit musik igen. Melodin Yume Miru dake ja Dame ska spela under hela slutscenen med tjejerna i badet, men i den svenska dubben hörs det bara tystnad i bakgrunden.

Episod 41: Det är väl ganska uppenbart att titeln, 'Den onda sjön', måste ha varit avsedd för episod 40 och inte för det här avsnittet...
     Då Endymion konfronterar Reika Nashimura i Afrika kallar han hennes demonform Rikokader, men i episod 29 hette hon Technilon.  Bilden som Ami och Ryo ser i TV:n under sitt telefonsamtal föreställer inte Reika utan konstnären Yumeni, och det är hon som är det femte offret.
     Och så kallar tjejerna Endymion för "Rosen" istället för Mamoru igen.

Episod 42: Hittar inget särskilt som har ändrats här.

Episod 43: När Sailor Mercury anfaller Sailor Moon med en läxbok ropar hon i originalet "Vad är kvadratroten ur två?!", men hon är tyst på svenska.

Episod 44: "Stillhetens prinsessa" återfår här sitt namn Serenity. Måndrottningen, som heter likadant i originalet, har istället döpts om till drottning Selene.
     Det är skönt att just det här avsnittet är nästan helt befriat från ändringar, fast Endymions replik under dansen om att "det är bättre om du inte vet hur din framtida fiende ser ut" har glidit lite i betydelse - givetvis vet hon det; han sa att hon inte borde titta på hans ansikte.

Episod 45: När Mako säger sin första replik vid templet är det Maria Weisbys (Reis) röst man hör, inte Irene Lindhs.
     När tjejerna håller fast Sailor Moon för att hindra henne från att springa fram till den falska Maskerade Rosen, hör man Sailor Moon säga "Släpp mej nu, hör ni det!?" - men i originalet är det Sailor Mercury som säger "Se upp, det är en demon!" Man ser ju också tjejerna titta upp och vända sig mot Mercury.
     Ryo har blivit omdöpt till Kenji (Annies pappa..?).  När Ami analyserar illusionen under sin strid säger hon "energin verkar komma från den där klippan", fast det är bara en liten sten i en av DD-tjejernas tiara.
     Under den sista striden flämtar Sailor Mars "De är för snabba!", vilket har översatts med "Jag sitter fast!" (det finns inget där som håller fast henne). Sailor Moon lyckas därefter med det ganska stämningsdödande konststycket att kalla Mars för "Mercury" - tre gånger.

Källa: Rosens Sailor Moon sida omgjord av Ragowit