"Hur kan du tycka hon är toppen när du inte vet vem hon är?!"
     Lima (episod 1)

När man pratar Sailor Moon med folk finns det vissa frågor som alltid brukar dyka upp med jämna mellanrum. Det här är en liten kollektion av såna som Rosen stött på, fast han har formulerat om några av dem.
     Svaren på ett par frågor är "spoilers", sånt som avslöjar grejor som inte har dykt upp i Sverige. Jag har lagt dem i egna mini-länkar så att folk som inte vill veta alltför mycket i förväg inte ska behöva läsa dem.

1: Om serien själv

Kommer de att visa hela serien? Hur många avsnitt är det?

Sverige: Det finns 88 avsnitt som har dubbats till svenska. TV4 säger att de har dem, och mer än så vet egentligen ingen; deras detaljplanering brukar bara sträcka sig 2-3 månader framåt i taget. Vinteruppehållet har slutat, och serien visas just nu för fullt igen.  Om TV4 däremot tänker visa alla avsnitt eller om de kommer att börja hoppa över en del, som med episod 4, är det ingen som vet ännu. Det hänger nog på responsen från tittarna.
     Serien ströks från början därför att den nya barnredaktion som tillträdde i slutet av '96 inte ville ha "sjuka program fulla av våld och karatesparkar" (säger helt klart mer om dem än det säger om Sailor Moon...). Efter två års envisa påstötningar från tittarna togs den in igen, men betydelsen av att serien har belackare ska nog inte underskattas; Sailor Moon behöver stöd från sina svenska fans för att bli kvar i rutan.

Japan: Sailor Moon slutade på japansk TV i februari '97 efter nästan exakt fem år, vilket är lång tid för vilken TV-serie som helst och placerar den bland klassikerna för en anime. De hade då gjort 200 avsnitt, tre långfilmer (biofilmer) och ett antal specialprogram. Serien avslutades främst därför att Naoko Takeuchi ville göra något annat; det var planerat sedan lång tid tillbaka.
     Sailor Moon är en hel industri i Japan, och de flesta väntar sig att hon så småningom kommer att dyka upp igen, troligen i form av filmer gjorda direkt för video. En serie videofilmer om Sailor V har faktiskt varit under produktion, men det projektet har lagts på is. Under '98 pågick diskussioner mellan olika japanska bolag om att eventuellt producera nya avsnitt av Sailor Moon, för TV eller för köpvideo, fast det har av allt att döma inte lett någonvart heller.

Varför slutade de med serietidningen? Kommer den att komma tillbaka?

Tidningen lades ner därför att försäljningen drastiskt minskade när TV-serien försvann. Det kan också ha inverkat att fler hade sett de senare avsnitten och tyckte att de inte behövde läsa om dem; två nummer till skulle ha rått bot på det.
     Men nu finns den ute igen, just nu i skrivadens stund så väntar vi på nr3 av serietidningen. I varje tidning följer det med en liten sak. Tyvärr går det inte att prenemurera på tidningen ännu, det kommer att stå i tidningen när man kan börja prenemurera.

Vad hände med episod 4?

Episod 4 handlar om bantning - eller i alla fall om workout - och TV4 valde att helt sonika hoppa över den under den här omgången eftersom den fick dem anmälda till Granskningsnämnden av arga föräldrar '96 (det är antagligen därför som den saknas i Scanbox' videoversion också), men avsnittet har alltså sänts i Sverige tidigare.
     Har man sett episoden framstår detta mer som ett tecken på att vissa personer inte bryr sig om att titta efter vad de klagar på innan de sätter igång, för den har ett ganska tydligt budskap mot självsvält och kroppsfixering. Se Rosens sammanfattning av den för en närmare titt.

Varför hoppade serietidningen över en massa avsnitt då?

Den har faktiskt inte hoppat över nånting - det var den japanska originalserien som sållade i materialet för att de skulle kunna hålla jämna steg med TV-serien när deras tidning gavs ut. Så visst, det stämmer att det fattas en massa episoder i serietidningen men det kan inte hjälpas, för de finns inte som serier.

Skulle de inte kunna ge ut långfilmerna på video, åtminstone?

Tyvärr. Toei har som policy att inte släppa licenser för Sailor Moon-filmerna till länder som inte har visat de motsvarande "epokerna" av TV-serien då de utspelas. Den första filmen skulle inte kunna bli aktuell förrän vi har fått se alla de avsnitt som har dubbats till svenska. De två andra filmerna är däremot inte aktuella överhuvudtaget.
     Pioneer - inte DiC - har dock lyckats få en licens för dem i USA, och släppte alla tre filmerna på japanska med engelsk text i höstas (på VHS, men i det amerikanska NTSC-formatet); de lär inte få någon distribution i Sverige, men det kan vara värt att titta efter dem i butiker som tar in videofilmer på direktimport. De kommer att släppa dem på DVD i år, preliminärt i februari, april och juni.

Är det sant att Disney tänker göra en långfilm med Sailor Moon??

Buena Vista har faktiskt förhandlat med Toei om rättigheter att få göra en amerikansk spelfilm (INTE tecknad) om Sailor Moon. Nu ska man ju komma ihåg att filmbolagen har sådana förhandlingar om olika projekt hela tiden, och det är långt ifrån alla som kommer hela vägen till färdiga filmer, men Disney verkar i alla fall seriösa angående det hela. De gav ut följande pressrelease i mars '98 (se tredje stycket).
     Filmen är tänkt att produceras av Geena Davis, som också ska spela drottning Morga. Inga andra skådespelare har bestämts på det här stadiet. Från början var det sagt att den skulle regisseras av Stanley Tong, som brukar jobba med Jackie Chan, men han är nu upptagen av andra projekt för lång tid framöver.
     Just nu ligger dock projektet på is; inget nytt har hörts på länge, Davis har tagit en paus i sin skådespelarkarriär och Disney har hur som helst andra filmer som ska göras färdiga först. Om den blir gjord lär man få höra om det när de har hittat en lämplig regissör åt den.

Vänta nu, det här är väl en mangaserie? Då är det ju en massa blodslafs och nakna brudar! Sånt kan man väl inte visa på TV heller?

Typisk fråga från någon som inte har sett serien. Två ledtrådar: Videoomslagen säger "lämplig från 7 år", och TV4 visar den mellan Lattjo Lajban-blocket och 'Flipper'...
     Serieutbudet i Japan är oerhört brett, mycket bredare än det västerländska. Vuxna och kvinnor utgör en stor del av den japanska läsekretsen. Tyvärr har vissa importföretag i väst specialiserat sig på en specifik typ av anime, och säljer mest bara filmer som är just "blodslafs och nakna brudar" (som egentligen är en mycket liten del av utbudet, och som regel bara ges ut på köpvideo även i Japan). Det här har gjort att den västerländska allmänhetens bild av manga och anime har blivit rejält snedvriden.

Vaddårå, det är VISST en sexserie! Jag har sett Sailor Moon-bilder på nätet som var jordens hårdporr. Kom igen nu, var får man tag på sånt?

Suck... Det här ämnet är ungefär lika kul att diskutera som innehållet i en ospolad toalett, men det kommer upp så regelbundet så jag antar att jag är tvungen.
     Det du såg var bilder från pornografiska doujinshi (hemmagjorda piratserier), och de har inte mer med Sailor Moon att göra än vad Hustlers fejkade porrbilder av Mona Sahlin har med politik. Det finns porrversioner av Asterix, Snurre Sprätt, Familjen Flinta och Smurfarna också. Get it? Gå och hyr en p-rulle istället och lämna Sailor Moon ifred.

Jag såg någon på nätet som pratade om Sailor Moon R. Är det en sån där version, eller..?

Nej, japanerna använder inte amerikanska filmgraderingar. "TV-serien" är egentligen flera separata serier, som följer på varandra:

Serie	Episoder
Sailor Moon	1-46
Sailor Moon R	47-89
Sailor Moon S	90-127
Sailor Moon Super S	128-166
Sailor Moon Sailor Stars	167-200

R står för Romance eller Return (förkortningen är omtvistad), S står för Super, så Super S betyder antingen Super Super eller är en sorts pluralform. Många brukar hävda att Sailor Moon S är den bästa av serierna; den hugade kan ju då sätta sig och räkna ut hur lång tid Junior skulle ha behövt gå innan vi hade fått se den i Sverige...

Finns det några ANDRA serier som liknar Sailor Moon då?

Inga som har köpts in i Sverige. I Japan är mahou shoujo, 'magiska flickor', en hel genre och där finns det massor. Serien Magic Knight Rayearth är en av de mest omtalade. Sen finns t ex Wedding Peach (bilderna ovan) eller Nurse Angel Ririka som är balla men ofta betraktas som rena plankningar på Sailor Moon, fast de är väldigt olika varandra. Serier som Card Captor Sakura och Magical Girl Pretty Sammy bör också nämnas i sammanhanget... Frågan är dock lite svår eftersom olika personer kan ha olika uppfattning om vad Sailor Moon är; folk har jämfört den med allt från Fushigi Yuugi (romantisk fantasy - bästa serie som existerar om ni frågar Rosen) till Devil Hunter Yohko (tjej som slåss mot demoner - barnförbjuden). Jag kan egentligen bara rekommendera att ta kontakt med animeföreningar och själv kika i det enorma utbud som finns.

2: Om saker i serien

Hur kan huvudpersonen heta "Annie" om hon är från Japan?

Det gör hon egentligen inte; i originalet heter hon Usagi (uttalas "osa-gi"). Hon kallas Serena i den amerikanska versionen, och Bunny i nästan alla andra (eftersom usagi betyder kanin). Namnet Annie används enbart i den svenska versionen, men jag har ingen aning varför hon fick heta just det.
     Tydligen finns det ett rykte bland en del utländska fans om att "annie" skulle betyda kanin på svenska (de har frågat). Tja, det vet vi ju är fel, men om man tänker på det så finns det faktiskt en vag ljudlikhet. Det är kanske inte helt otänkbart att översättaren hade nånting sånt i åtanke...

Varför hade de andra så konstiga namn i serietidningen?

Tja, "Rea" låter ju rätt billigt... ^_^  Troligen var tidningen översatt från italienska; i alla fall är det den enda dubbning jag vet om där Rei kallas så, och de andras alternativ-namn stämmer med den versionen. Det är däremot ett mysterium varför redaktionen efterhand blev så benägen att följa den att de bytte ut svenska namn som hade använts i tidigare nummer.

Varför säger Annie ibland "månkraft" istället för "månprisma" när hon förvandlar sig?

Bra fråga. I originalet säger hon "moon prism power" (japanska serier slänger ofta in engelska fraser här och där), så båda översättningarna är väl egentligen riktiga, men det vore ju ganska skönt om de kunde bestämma sig.

Ibland smyger Luna iväg till spelhallen på natten och pratar med någon genom Sailor V-spelet. Vem är det hon pratar med?

Den hemliga "kontrollcentralen" var en ganska viktig grej i originalmangan, men har bara en marginell roll i TV-serien. Så småningom avslöjas det att...
...rösten på andra sidan bildskärmen tillhör Artemis, men Luna vet inte om det själv ännu. Han har använt spelet för att kunna utbyta information och ge henne direktiv, samtidigt som han själv och Sailor Venus har kunnat förbli undercover - och förstås för att det är kul att ge Luna order. ^_^

Det är rätt dumt att spelet har haft en kvinnlig röst i den svenska versionen, när Artemis är en hankatt. Möjligen skulle man kunna tänka sig att det är Sailor V själv som Luna talat med, men det var det alltså inte i originalet. Artemis blir avslöjad i episod #37.

Masato Sanjouins bil är rätt häftig. Vad är det för kärra?

En Ferrari Testarossa. Bilen "finns" förmodligen inte, utan är bara något som Neflite har skapat med sin magi (men det rekommenderas ändå inte att som Sailor Mercury ställa sig på biltaket). Naoko Takeuchi äger f ö en likadan.

Varför har Rei och Mako andra skoluniformer än de andra?

I Reis fall därför att hon går på en annan skola, den privata flickskolan T-A.  Mako går på Juubans grundskola, men har en uniform från sin gamla skola därför att Juuban inte hade någon i hennes storlek (ja, det är en skoluniform, vad de än försökte antyda i svenska episod 25).

När jag surfade på nätet såg jag några bilder på ännu fler Sailorhjältinnor / en liten tjej med rosa hår / fler katter / nån som ser ut som Sailor Moon med en annan dräkt / en grön kille med en flöjt / etc. Vilka är dom?

Serien visades oavbrutet i Japan i fem års tid, och handlingen gick framåt hela tiden. En översikt om allting som har hänt under åren skulle bli otroligt lång (och, förstås, avslöja alltihop i förväg).
     Testa sammandrag av seriens senare år, som innehåller förklaringar till det mesta.

3: Om Naoko Takeuchi

Det brukar stå överallt att Sailor Moon är © Naoko Takeuchi.  Vem är det? Är det han som har hittat på Sailor Moon?

Det är HON som har hittat på Sailor Moon. Naoko Takeuchi har jobbat som serietecknare sedan 1986, då hon vann tidningen Nakayoshis pris som bästa debutartist med serien 'Love Call'. Hon har under åren huvudsakligen arbetat med romantiska glamourserier - före Sailor Moon var hon mest känd för 'The Cherry Project' som handlar om konståkning.  1991 skapade hon så 'Code Name wa Sailor V', om en inte helt obekant hjältinna i en sjömanskostym, och året därpå kom den första historien om 'Bishoujo Senshi Sailor Moon' (ungefär "Den vackra krigaren Sailor Moon"). Takeuchi skrev och tecknade båda två fram till '97; Sailor V fortsatte faktiskt med två historier till efter det att Sailor Moon hade avslutats.
     Serierna kan förefalla likartade vid en första titt, men stilmässigt är det ganska stor skillnad på dem. Sailor Moon-mangan är ofta episk, mystisk och ödesmättad medan "Kodnamn: Sailor V" bäst kan beskrivas som helwacko. Takeuchi har en viss svaghet för slapstick som faktiskt får relativt lite utrymme i Sailor Moon.

Hon har också gjort en del sidoprojekt i sitt Bishoujo Senshi-universum: "Chibi-Usas bilddagbok" är en hysteriskt utflippad spin-off i fyra delar där Sailor Moon är en bifigur. Minitrilogin "Examensstriderna" handlar om de andra Sailorhjältinnorna. "Prinsessan Kaguyas älskare" är en lång berättelse med Luna i huvudrollen, och den lågmälda 'Casablanca Memory' ger en inblick i Rei Hinos bakgrund.

Så det är Takeuchi som har gjort serietidningen? Men den är ju ihopsatt av bilder från TV-serien!

Nej, det finns två olika serier. Takeuchi gjorde originalet, som TV-serien är baserad på. Sedan finns det också en fristående "animationsserie" som är TV-episoderna i serieform; det är den som har getts ut i Sverige.
     Originalmangan skiljer sig en del från TV-serien, framför allt i själva tonen och stämningen. Den är faktiskt både glättigare och mer tungsint på samma gång, och har mycket starkare romantiska inslag. Rekommenderas å det enormaste.

Vad gör hon nuförtiden, om hon har lagt av med Sailor Moon?

Den senaste serie någon har sett från henne heter PQ Angels och handlar om Peanut och Kyuuri, två tjejer från yttre rymden som är på jorden för att leta efter sin försvunna drottning. Serien startade hösten '97 men fick ganska blandade reaktioner - den var rätt mysko - och lades ner efter bara fyra delar. Takeuchi har sedan dess klagat över att ha känt sig kreativt utbränd (med Sailor Moon, Sailor V och alla sidoserier klämde hon ur sig två historier i månaden i flera år i sträck) och har av allt att döma tagit ett sabbatsår eller två från jobbet.
     Under '98 blev hon ihop med tecknaren Yoshihiro Togashi, som bl a har gjort den ganska välkända serien 'Yuu Yuu Hakusho'. De gifte sig den 6:e januari '99, och rykten påstår att de två planerar ett gemensamt projekt framöver. Om det stämmer lär väl tiden utvisa.

Hur kontaktar man henne? Har hon e-mail?

Nu talar vi alltså om en person som bara i Japan har fler fans än vad många kända rockmusiker har här, och dessutom sägs hon vara ruskigt blyg och tillbakadragen; att komma i kontakt med Naoko-sama personligen är ett konststycke som få lyckas med. Hon har ingen hemsida eller (offentligt tillgänglig) e-mailadress. Om man vill skriva ett fanbrev till henne får man skicka det till Kodansha, förlaget som gett ut hennes verk. Adressen är:

Om man vill skaffa hennes manga är det enklast att höra efter med någon av de importbutiker som finns i våra helsvenska storstäder. Se bara till att skilja på manga (serietidningar) och anime (tecknade filmer), så du vet vad du frågar efter. Den finns också översatt till flera andra språk, bl.a. franska, tyska och spanska. Mixx Entertainment ger ut den på engelska, i flera olika publikationer, men det är den version som minst kan rekommenderas - utgivningen är inkonsekvent och de har en tendens att misshandla serien med bisarra tryckformat.

4: Om fansen

Vänta nu, finns det vuxna människor som ser på Sailor Moon??? Är inte det en serie för småtjejer?

Visst är den det, men det finns Sailor Moon-fans i alla åldrar, storlekar och varianter. De allra flesta som gillar serien är förstås unga flickor, men när en enkät hölls på Usenet fick man där fram en medelålder på 22 år; de äldsta var en bra bit över 40. Könsfördelningen var ganska jämn, med en viss övervikt för tjejer. Överhuvudtaget tycker jag det är rätt fånigt att börja haka upp sig på folks ålder - om man gillar serien så gillar man den, helt enkelt.
     De som hakar upp sig mest är oftast de Manliga MandomsMän som verkar tro att de förvandlas till fikusar om de ser på en serie gjord för tjejer. Nå, om de är för veka för att tåla Sailor Moon så är det deras problem.

Vad är en "moonie"? Är inte det en sån där läbbig religiös sekt?

Mycket läbbig. Medlemmarna i Sun Myung Moons 'Divine Unification Church' kallas moonies och har definitivt ingenting med tecknade serier att göra, men termen används också i betydelsen inbitna Sailor Moon-fans; ordet har växt fram av sig självt, på samma sätt som "trekkies" för Star Trek-fans. Namnlikheten med sekten är rätt dum, och en del föredrar att använda andra namn på sig själva - som "moonatics" och "mooniacs" - men "moonies" är så inkört bland fansen att det idag skulle vara omöjligt att bli av med.
     Å andra sidan anser många att det på något vis är passande med ett skumt namn; folk som diggar en tecknad serie för småflickor blir ganska vana att få gliringar, och de flesta vuxna moonies är lite stolta över att andra höjer på ögonbrynen åt dem.

Så vad GÖR dom? Sitter och ser Sailor Moon på video hela dagarna, eller?

Ingen dum idé!  ^_^
     Små fans leker Sailor Moon i flickrum och på lekparker. Stora fans är väl framför allt aktiva på Internet. På WWW kan man hitta tusentals websidor om serien. På Usenet var man tvungna att starta separata newsgroups därför att de vanliga manga- och anime-grupperna dränktes av diskussioner om enbart Sailor Moon. Det finns online-klubbar, mailinglistor, chatgrupper, MUD-spel och enorma kollektioner av amatörnoveller.
     Det finns också sällskap och klubbar utanför nätet, framför allt i Japan och USA. Där har det ibland hållits Sailor Moon-kongresser där folk samlas, bjuder in röstaktörerna från TV, byter grejor och poserar i hemmagjorda Sailor Moon-dräkter (av varierande kvalitet). En del extrema typer sysslar också med att göra egna översättningar av de avsnitt som inte har visats i deras egna länder.

Men, öh... Varför?

Fråga en trekkie, eller en x-phile, eller en tolkienist, eller inbitna fans av ett visst rockband, eller...
     Mitt eget svar är: "Därför att Sailor Moon är den ballaste serie som nånsin har gått på TV!". De flesta fans som får frågan brukar peka på de originella personligheterna, humorn, romantiken, tragedierna, de fantastiska historierna... (De sistnämnda har tyvärr knappt hunnit börja här i Sverige; seriens handling kommer egentligen inte igång på allvar förrän efter episod 30.) De flesta yngre fans svarar förmodligen: "Därför att hon är bäst!", vilket också stämmer rätt bra.

Det kanske också bör nämnas att det bland vissa anime-fans finns en konstig fördom om att moonies skulle vara såna som inte vet särskilt mycket om anime i övrigt, och att de skulle sluta fixera sig vid just Sailor Moon om de bara fick se lite andra serier. Det är möjligt att det stämmer för en del (yngre fans i synnerhet) men definitivt inte för alla, och det ignorerar det faktum att Sailor Moon var en massiv hit i Japan; hade japanerna inte sett särskilt mycket anime i så fall...?

Saiilor Moooon... Döh. Öh, jag vet nog vaffö du vill kolla på den där. Schyssta ben, va? Suuperkorta kjolar! Hhöh höhöhö. Höhöhh.

Det vore ungefär som att se Pippi Långstrump för att man gillar våld.
Om det finns nåt som verkligen brukar reta upp fansen och starta brevkrig på Internet så är det såna kommentarer. Intressant nog kommer de ofta från folk som själva är fans av "mangafilmer"; det säger förmodligen något om vilken nivå de befinner sig på...
     Angående kjolarna så ritades dräkterna av Naoko Takeuchi och Kazuko Tadano, TV-seriens figurdesigner. Hon (Tadano) motiverade längden med att stora fladdrande kjolar skulle bli väldigt dominerande på rörliga bilder och lätt "ta över" dräkterna, visuellt sett.

Finns det nån fanclub för Sailor Moon?

Massor, men jag har aldrig hört talas om någon i Sverige. Däremot finns det seriösa manga- och anime-föreningar som tar upp Sailor Moon som en serie bland alla andra från Japan. I första hand Mangakai, som är något av hobbyns hälleberg i Sverige och definitivt bör föräras ett besök. Och så finns det ju en mailinglista som man kan koppla upp sig till från min reklamsida... ^_^

Källa: Rosens Sailor Moon sida omgjord av Ragowit