Sailor Moon, episod 4

TV4 sände episod 4 i 'Junior' den 17/3 -96, med en repris vid midsommarhelgen samma år. Sedan dess har de av allt att döma bestämt sig för att undvika det avsnittet i fortsättningen, så för folk som inte var tidigt framme med videon verkar chanserna att få se den nu vara ganska små. Scanbox hoppade ju över den i sina köpfilmer också.
     Det här sammandraget är tänkt som en liten guide för folk som inte har kommit åt att se avsnittet. Till skillnad från mina Hitoshi Doi-aktiga synopsis är det något friare skrivet, mer kåserande, och inkluderar en del bilder. Mer som en 'Vad hände då'-sida, liksom. ^_^

"Att bli smal är varje flickas dröm, och jag har så svårt att förlåta den som utnyttjar eller leker med oskyldiga flickors drömmar. Men Sailor Moon ska straffa de som gör så - i månens namn!"

Kväll i Juubangai... Annie Tsukino klev upp ur badet och kråmade sig lite framför spegeln innan hon, lätt tvekande, klev upp på badrumsvågen. Uppe på hustaket satt en katt med en månskära i pannan och gäspade i kvällsluften - och studsade till när ett gällt skri plötsligt ekade genom grannskapet. Tre förskräckta familjemedlemmar störtade till badrummet och hittade en illtjutande Annie på golvet.

"JAG HAR GÅTT UPP I VIIKT!!"

En stund senare satt allihop i köket och försökte lugna Annie. Hennes pappa tyckte att det väl inte var någon katastrof att en fjortonåring går upp i vikt; hon växer ju fortfarande. Familjen tog inte särskilt allvarligt på det hela och började retas. De sa att det inte är konstigt om hon blir tjock när hon är så slö och äter godis hela tiden. Annie började lipa.
     Uppe på hennes rum satt Luna och ritade en bild medan hon pratade om att Annie borde börja träna. När Annie undrade vad det var hon ritade för nåt flinade Luna brett och sa att det var Annie om ett halvår - hon hade tecknat en smällfet Sailor Moon.  Ljudet av arga vrål och kattskrik hördes snart från husets övervåning.

Nästa dag åt Annie ingenting till lunch på skolan, utan stirrade bara hungrigt på Lima som satt bredvid henne och smorde kråset. Umino erbjöd henne glatt det som hade blivit över av hans, och höll fram en lunchlåda med kladdiga matrester i.
     Under rasten satt Annie med Lima och två av de andra tjejerna i gräset ute på skolgården. Hon berättade att hon bantade, och de föreslog olika sätt att gå ner i vikt; simning, ananasdiet, bli ihop med en kille... De andra två rök ihop när de började diskutera sina möjligheter till det där sista.
     Fröken Haruna gick förbi. Lima noterade att hon hade blivit väldigt smal på sistone, men Annie tyckte inte att det märktes någon skillnad. Umino [dök upp från ingenstans och] svarade att det var svårt att se när Haruna hade vanliga kläder på sig. Han visade dem två foton av henne i aerobics-dress, tagna före och efter att hon hade gått ner. Det var en synlig skillnad, och Umino påpekade att korten vara tagna med bara två dagars mellanrum.  Lima sneglade misstänksamt på honom och undrade var han egentligen hade fått tag på fotona? Han blev plötsligt nervös, stammade någonting om att det var en hemlis och rusade iväg. Annie och Lima jagade snuskhummern över skolgården.
     Umino gömde sig inne i en gränd och pustade ut - i några sekunder tills han fick ansiktet fullt av Annie som pressade honom att berätta! Han erkände kvidande att han hade följt efter Haruna och tagit fotona i smyg... men Annie ville bara veta var hennes gym låg någonstans.

Något senare gick Annie, Lima och de två klasskompisarna till gymmet. De stod utanför och tvekade lite, för stället såg ganska dyrt och exklusivt ut. Det fanns en stor videoskärm ovanför ingången där en söt idol dansade och pratade på en reklamfilm. Hon sa att man som introduktion kunde få en tredagarskur helt gratis, så tjejerna beslöt sig för att gå in och prova. Lima kvittrade att det inte kan bli billigare än gratis.
     En välbekant silhuett betraktade dem uppifrån ett fönster. Han skrockade åt dessa urblåsta tjejer och sa att det inte kan bli dyrare än gratis...
    När de kom ut från omklädningsrummet möttes de av en lång stilig blond elegant ung man i träningsoverall. De flämtade gapande åt uppenbarelsen, och Annie sa med ett generat leende att det var första gången för dem... Jedyte presenterade sig som instruktör och visade dem in till träningshallen, där de började plåga sig med olika övningar under ledning av tre muskelberg till tränare. Annie stretade i en roddmaskin. Jedyte gick runt och körde pep-talk: "En droppe svett för två kilo, två droppar svett för fem kilo, och tre droppar svett för att bli vacker!"  Lima satt och trampade på en motionscykel. När hon stannade upp för att vila sa Jedyte att hon inte kunde bli vacker om hon inte tränade - även om hon ju redan var väldigt vacker... Lima varvade cykelns hastighetsmätare.
     Så småningom ropade Jedyte ut att de var färdiga med sina övningar för dagen, och att det nu var dags för dem att prova gymmets speciella Slimkapslar: "Det är en metod unik för oss!"  Han märkte inte att tjejerna var en mindre än förut.
     Annie hade gett upp för länge sen; hon låg och slappade i en jacuzzi i ett annat rum, och tänkte att det var jobbigt att gå ner i vikt. Hon började känna sig väldigt hungrig...

Jedyte tog ner Lima och de två andra tjejerna till ett mörkt källarrum fyllt av en bisarr maskin med ett obehagligt organiskt utseende. Tjejerna tittade tvekande på den. Jedyte förklarade att man kunde tappa upp till tio kilo av en behandling i en Slimkapsel, och var man inte tjock så tappade man omkring tre kilo i alla fall. Lima förstod att det var så här fröken Haruna hade kunnat bli smal så snabbt. Alla tre var ivriga att få prova.
     "Det är inte bara kilon ni blir av med..." Kapslarna hummade rytmiskt medan strömmar av ljus steg upp längs deras artärliknande kablar till en pulserande glob under taket. Jedyte hörde en isande kvinnoröst kalla på honom, och projicerade en bild av sig själv i drottning Morgas tronsal. Demongeneralen rapporterade att allt gick utmärkt; de stal energi från tjejer som ville gå ner i vikt varje dag. Hans bedömning var att detta var deras bästa plan på länge.
     När tjejerna raglade ut från Slimkapslarna var de hålögda, blåfläckiga i ansiktet och såg ganska sjuka ut, men sken upp när Jedyte kommenterade hur vackra de hade blivit. De stönade att de skulle komma tillbaka nästa dag och började kraftlöst släpa sig uppför källartrappan. Jedyte började flinande samla upp energin de hade gett ifrån sig. "De idioterna märker inte ens att vi tömmer dem på livsenergi! Unga, dumma tjejer..."

Annie gick hem ensam, sur över att Lima hade farit därifrån utan henne och fruktansvärt hungrig. En liten grabb gick förbi på gatan, tuggande på en hamburgare. Hon stoppade honom och stirrade halvt dreglande på den tills pojken skrek och sprang sin väg.
     Annie stapplade förbi spelhallen och tyckte att Sailor V såg så smal och fin ut på affischen. Hon stapplade rakt på Motoki som blev tvungen att fånga upp henne för att hon inte skulle ramla. Han frågade oroligt om hon ville åka till sjukhuset, men hon mumlade att hon hellre ville åka till en restaurang. Annie sjönk ihop i Motokis armar...

Universum fylldes av rosa ljus och smäktande musik. Motoki såg henne i ögonen och lutade sig sakta närmare. "Samla dig nu, min älskling. Jag ska rädda dig med min kärleksenergi!" Annie blundade, lycklig och redo att bli kysst. "Din kärleksenergi är så varm..."  Sen slog hon upp ögonen och upptäckte att Motoki höll en mugg soppa mot hennes mun - hon hade drömt alltihop och låg på en vilobänk i spelhallens personalrum.  Motoki undrade oroligt varför hon inte hade ätit nåt på två dagar; var morsan på henne för att det gick dåligt i skolan? Annie förklarade att hon bantade. Motoki började gapskratta, och hon blev tårögd. Motoki sa: "Du borde väl snarare lägga på några kilo än att hålla på och banta! Jag tycker att en tjej som har lite former är sötare än en som ser ut som en sticka."  Annie jublade högt. Motoki såg paff ut.

Annie gick hemåt, glatt mumsande ur en påse full med hamburgare, när hon mötte en lång mörk kille i svart smoking. Mamoru frågade med ett brett flin om hon hade börjat tröstäta? Annie blev arg och kastade en hamburgare på honom, men han fångade den och åt upp den själv medan han gick iväg,

Väl tillbaka på gymmet spurtade Annie som en galning på motionscykeln. Luna satt i ett fönster och skakade uppgivet på huvudet när hon plötsligt fick se en helt utmärglad Haruna stappla förbi. Luna följde efter henne, ner i källaren där Luna såg Jedyte och de demoniska Slimkapslarna i arbete. Han muttrade att de nästan hade tagit all energi hon hade - snart skulle hon dö, men de kanske kunde klämma lite till ur henne.
     Luna rusade tillbaka upp till träningshallen. Hon kunde inte säga något eftersom det var folk där, men hoppade på Annies ansikte så att hon ramlade av motionscykeln, och sprang ut i korridoren. En uppretad Annie jagade efter henne. Väl ute dök Luna på Annie igen, slog omkull henne och satte fyra skarpa klor mot hennes ansikte: "Lyssna nu, din stolliga lilla fjompa!! Fröken Haruna är nere i källaren och håller på att dö!"  Annie begrep ingenting, men resignerade inför hotet om en klo i kinden och förvandlade sig till Sailor Moon.

Haruna liknade nu mest av allt ett stönande benrangel med skinn på. Jedyte stod och bevakade henne när han hörde en röst bakom sig. "Du är allt bra usel du, som utnyttjar unga tjejers drömmar om att bli smala! Men du ska få!!"  I skenet från trappan stod en slank silhuett med långa flätor.
     Jedyte fnös bara hånfullt. Ur skuggorna klev de muskulösa tränarna fram med tomma, gult glödande ögon. Han beordrade dem att ta hand om henne, och teleporterade sig iväg med energin han samlat ihop. Sailor Moon omringades av de tre massiva killarna som tornade upp sig högt över henne, och hon tjöt panikslaget åt Luna att göra nånting. Var och en av dem hade en ring av metall runt huvudet som ett pannband; Luna sa att det var de som kontrollerade dem - hon måste förstöra pannbanden! Sailor Moon tordes inte ens försöka utan sprang bara iväg från dem, tills Luna påpekade: "Om du slåss mot dem istället kanske du går ner några kilo!"  Då stannade hon.
     Sailor Moon vände sig långsamt om mot de tre bjässarna. "En droppe svett så går jag ner två kilo." Hon fällde den förste med en näve i maggropen.  "Två droppar svett så går jag ner fem kilo." Den andre sparkades ner med en flygande kick.  "Tre droppar svett så blir jag riktigt vacker!" Hon duckade när den tredje kastade en hantel, som istället krossade energisamlar-globen ovanför Slimkapslarna. Källaren badades i ett skarpt vitt ljussken från den och de tre killarna ryggade bakåt, bländade.  "Måntiara... attack!" En skiva av glödande energi sköt genom luften och splittrade med briljant precision de tre pannbanden i ett snabbt svep. Tre bodybuilders kom långsamt på fötter, blinkade och undrade var de egentligen var någonstans. Sailor Moon suckade belåtet. "Jag måste ha gått ner minst två kilo!"

(Det är en rätt tjusig stridsscen, men jag har tyvärr inga stillbilder från den...)

Drottning Morgas svarta kula glödde och pulserade av den färska energi som Jedyte hade fört med sig tillbaka. Det Mörka Kungarikets regent var mycket nöjd med sin generals arbete; den här planen hade varit en succé. Jedyte bugade för henne, log självsäkert och såg tankfullt ut i luften. "Och du ska få se på annat, Sailor Moon..."

Kväll i Juubangai... Annie låg och myste i badet. Hennes mamma kom in med några handdukar och frågade om fröken Haruna mådde bättre. Annie sa att hon hade fått vara hemma från jobbet i en vecka, men nu var hon tillbaka.  Shino stod och väntade utanför badrummet. Han hoppades att deras mamma inte också skulle börja banta, och det lovade hon. Shino skakade på huvudet. "Det är väl bara småtjejer som oroar sig för vikten..."
     Mamma Tsukino hoppade till och Shino flinade när ett nytt illtjut hördes inifrån badrummet. Annie hade gått upp i vikt igen, trots allt slit med att slåss mot skurkar.

Källa: Rosens Sailor Moon sida omgjord av Markexius