"Varför kan ingen göra en tecknad film om Sailor Moon?"
"Hoppas inte! Då skulle Annie få storhetsvansinne."
     Annie och Luna (episod 21)

Den 7:e mars 1992 började Bishoujo Senshi Sailor Moon sändas på japansk TV, en ganska djärv satsning på bästa sändningstid (lördagar kl 19.00). Serien blev snabbt otroligt populär och gav upphov till ett eget mediafenomen av filmer, musikaler, böcker, skivor, och tonvis med merchandise av alla upptänkliga slag. Tittarundersökningar visade att Sailor Moon sågs i 11% av alla japanska hushåll - detta i ett land med över 125 miljoner invånare.  Serien och dess uppföljare fortsatte med stor framgång i fem års tid innan det 200:e och sista avsnittet slutligen sändes den 8:e februari 1997.

Den svenska TV-serien gick första gången på TV4 under februari-december 1996 som ett segment av programmet Junior, där den visades en gång i veckan på söndagmorgnar - fast egentligen sände Junior bara tre episoder av Sailor Moon per månad; var tredje vecka kördes istället en usel långfilm, och under en period dök den bara upp varannan vecka. (Bland alla länder som visat serien hade Sverige faktiskt världsrekord i att visa den mest sällan.)  Junior hade dessutom ett sommaruppehåll då programmet sändes i repris, inklusive episoderna 1-10. Nya avsnitt med början vid episod 12 visades under höstsäsongen '96, som gick i repris i april-maj '98 efter ett uppehåll på nästan ett och ett halvt år.  Episoderna 15 och 18 utgick dock helt, enligt Juniors redaktion för att banden hade blivit skadade.

TV4 pratade ett tag om att inte börja sända serien igen överhuvudtaget, men efter påtryckningar från envisa tittare kom svenska Sailor Moon till slut tillbaka i rutan i januari '99. Den här gången visas serien varje vecka, och den här gången inte inne i något programblock utan som en egen programpunkt i TV-tablån (vilket lägger den under en annan redaktion än tidigare). Pga kontroverser med Arga Föräldrar från Häcklefjäll utgick episod 4 den här gången, men den har visats tidigare. Däremot verkar TV4 ha skaffat nya kopior av de skadade banden, så episoderna 15 och 18 fick sina 2½ år försenade Sverigepremiärer våren '99.  Serien gjorde ett uppehåll under sommaren och ett till strax före jul, innan den (med så kort varsel att TV4:s infoavdelning inte visste om det) kom tillbaka i rutan i januari 2000.

De svenska ägarna till serien, som TV4 köper sändningsrättigheter av, heter Plus Licens. De innehar rättigheterna till Sailor Moon och Sailor Moon R, seriens två första år som tillsammans omfattar 88 avsnitt - egentligen 89, men den sista episoden består av tillbakablickar och teasers inför seriens tredje år, och verkar inte ha blivit dubbad till svenska.  Inom anime-genren äger Plus Licens också Sverigerätten till serierna Dragonball och Dragonball Z; dem har vi dock inte fått se röken av.

Den svenska dubbningen är gjord av PangLjud, efter översättningar av Olav F Andersen. De talar inte om vem som spelar vem - nån slags dum tradition vad gäller tecknad film i Sverige - men med skarpa öron och lite research så går det att ta reda på ändå. Här är seriens rollista (och ett stort tack till Rose-Marie Klasson, som gjorde huvuddelen av jobbet med att ta fram den, och Annica Smedius som har granskat den):

Annelie Berg	Annie / Sailor Moon *
Annica Smedius	Ami / Sailor Mercury;  Arian / Sailor Venus •
Maria Weisby	Rei / Sailor Mars •
Irene Lindh	Mako / Sailor Jupiter;  drottning Morga;  fröken Haruna;  Annies mamma
Louise Reader	Luna
Staffan Hallerstram	Artemis;  Neflite;  Annies pappa;  Reis farfar; Ale
Fredrik Dolk	Mamoru / Maskerade Rosen;  Umino
Anna Norberg	Lima; drottning Metallia; Zoisites & Kuntas demoner
Olav F Andersen	Jedyte;  Kunta;
Sanna Ekman	Zoisite;  Jedytes demoner
Dick Eriksson	Motoki;  Shino;  Yushi
Ewamaria Björkström-Roos	Rei / Sailor Mars •

Förutom de ovanstånde regelbundet återkommande rollerna brukar alla också har små biroller och få göra statiströster i så gott som varje avsnitt.
*	Tidningen SuperPlay hade visst för länge sedan en artikel där de hävdade att Annie spelas av Sanna Ekman. Glöm det; det är lika korrekt som när de påstod att RSM startades av Rosen...
•	Vissa hävdar att Venus spelas av Reader, inte Smedius. Vill bara påpeka att det inte finns några argument i den diskussionen som Rosen inte redan har hört och bemött ett par dussin gånger.
•	Maria Weisby var med sist i episod 57, sedan hoppade hon nog troligtvis av och in kom Ewamaria Björkström-Roos.

Episoder

Premiärdatumen för episoderna 1-5 är lite osäkra, men de andra har kontrollerats. Episoderna 1-10 visades igen under juni-september '96, och episod 12 och framåt gick i repris april-maj '98.  En helt ny sändningsomgång från episod 1, som dock har hoppat över episod 4, inleddes i januari '99.

Ep:	Svensk titel:	Svensk premiär:	Senast i rutan:
1	Hur lipsillen blir Sailor Moon	96-02-25
2	Ett spåhus fyllt med demoner	96-03-03
3	Rädda kärleken!	96-03-10
4	Bantningsfeber	96-03-17
5	Shanellans mystiska doft	96-03-31
6	En vals för Akiko	96-04-07
7	Vem vill inte bli en stjärna?	96-04-21
8	Terror	96-04-28
9	Tidsjakten	96-05-12
10	Buss på villovägar	96-05-26
11	Onda drömmar	96-06-02
12	Vem vill inte ha en pojkvän?	96-09-15
13	Slutet för Jedyte	96-09-22
14	En ny mäktig fiende	96-10-06
15	Får Rei första träffen?	96-04-18
16	Bröllopsklänningen	96-10-13
17	Annie som fotomodell	96-11-03
18	Shinos stora kärlek	96-05-09
19	(ingen svensk titel)	96-10-27
20	Sommar, stranden, flickor och spöken	96-11-17
21	Rädda barnens drömmar!	96-11-24
22	Annies första kyss	96-12-08
23	Limas stora kärlek	96-12-15
24	Är Neflite förälskad?	99-09-19
25	En ny hjältinna	99-09-26
26	Kommer Lima nånsin att le?	99-10-03
27	Amis förälskelse	99-10-10
28	Vem är den Maskerade Rosen?	99-10-17
29	Kärlek och svartsjuka	99-10-24
30	Har Reis farfar blivit galen?	99-10-31
31	Lunas värsta dag	99-11-07
32	Den Maskerade Umino-Rosen	99-11-14
33	Den femte Månhjältinnan	99-11-21
34	Den heliga Silverkristallen	99-11-28
35	Minnen	99-12-05
36	Är den Maskerade Rosen ond?	99-12-12
37	Vett och etikett	99-12-19
38	Skidsemester	00-01-16
39•	Isdrottningen	00-01-23
40	Den onda anden	00-01-30
41	Den onda sjön	00-02-06
42	Hjärta och smärta	00-02-13
43	En mot alla, alla mot en	00-02-20	01-07-09
44	Månrikets undergång	00-02-27	01-07-10
45	Sailor Moon och döden	00-03-05	01-07-11
46	Den slutliga uppgörelsen	00-03-12	01-07-12
47	Sailor Moons återkomst	00-03-19	01-07-13
48	Återföreningen	00-03-26	01-07-16
49	(Okänd svensk titel)
50	Annie är på hugget	00-04-02	01-07-17
51	Blomsterfestivalen	00-04-09	01-07-18
52	Dagiskris	00-04-16	01-07-19
53	Barnpassning är ett hårt jobb	00-04-23	01-07-20
54	Rais sång	Ej visad
55	Att älska är att...	00-04-30	01-07-23
56	Operation Snövit	00-05-07	01-07-24
57	Farligt möte efter skolan	00-05-14	01-07-25
58	Saknad kärlek	00-05-21	01-07-26
59	Djävulträdets hemlighet	00-05-28	01-07-27
60	Den mystiska flickan	00-09-03	01-07-30
61	Mamoru gör slut		01-07-31
62	Hjältinnornas vänskap		01-08-01
63	Styrka och skönhet för flickor		01-08-02
64	Chibusas hemlighet	00-10-01
65	Kärleksgnubb		01-08-07
66	Att laga curry		01-08-08
67	Semester		01-08-09
68
69	En mardröm		01-08-10
70	Sailor Mars mot Karmazite		01-08-14
71•	Sailor Mercury mot Bertezite		01-08-15
72	De fyra systrarnas sorg		01-08-16
73	Hotande UFO		01-08-17
74	Rymdstrid		01-08-20
75	Sailor Pluto		01-08-21
76	Esmeralda går till attack		01-08-22
77	Kärleken återuppstår	01-08-23	01-08-23
78	Sailor Venus rycker ut	01-08-24	01-08-24
79	Artemis äventyr	01-08-27	01-08-27
80	Ami blir utstött	01-08-28	01-08-28
81	Blir den svarta porten färdig?	01-08-29	01-08-29
82	Tillbaka till framtiden	01-08-30	01-08-30
83	Den svarta månens historia	01-08-31	01-08-31
84	Den Lilla Ladyn, Chibusas, hemlighet	01-09-04	01-09-04
85	Den Svarta Ladyns födelse	01-09-05	01-09-05
86	Slutet för Saffir	01-09-06	01-09-06
87	Wiseman visar sitt rätta ansikte	01-09-07	01-09-07
88	Den sista striden	01-09-10	01-09-10

Seriens början har också dykt upp som köpfilmer från Scanbox Sweden. Tre kassetter, med två episoder vardera, kom ut i december '96.
     Man har redigerat bort försignaturen och inledningsvinjetterna för den andra episoden i varje kassett. Den första episoden har däremot kvar dem, komplett med nummer och titel. Varje episod har också en separat rubriktitel på kassettomslaget.

Kassett:	Ep:	Omslagstitel:
13798	1	(inga omslagsnamn på episoderna, men hela videon har titeln Möt Sailor Moon)
	2
23798	3	Mysteriet med kärleksbreven  •
	5	Det magiska husdjuret
33798	6	Ljuv musik uppstår
	7	Sailor Moon vill bli stjärna

Den svenska TV-serien innehåller lite omstuvningar och redigeringar: I originalet visas presentationen av episoden (den som alltid slutar med "Jag ska straffa dem, i månens namn!") före signaturmelodin, inte just efter. Dessutom finns det alltid en trailer för nästa veckas avsnitt efter slutsignaturen, som har tagits bort helt.  Japansk TV har ett reklamavbrott mitt i varje avsnitt, och en kort vinjettsekvens på några sekunder (en sk eyecatch) markerar dess början och slut. Den har också strukits.

I originalet byts signaturvinjetterna från och med episod 27. Inledningens nya bildsekvens inkluderar fem Sailorhjältinnor och Månprinsessan, och avslutningen har även en helt ny slutmelodi, Princess Moon.  I den svenska versionen har de istället klippt in de gamla vinjetterna, och den gamla melodin, i de senare avsnitten. Ibland kan man höra på 'Heart Moving' att musiken inte längre startar och slutar på vanligt sätt utan tonas in och ut.
     PangLjud-symbolen och listan över svenska röster i början av signaturvinjetten ligger där för att täcka över originalets Sailor Moon-titel i japansk skrift (titeln som syns när man ser Luna och Sailor Moon i silhuett är inlagd i Sverige). I originalet anges skådisar, tecknare, musik, osv i vinjetterna under både för- och eftersignaturen.
     Det finns två versioner av signaturvinjetten; bildsekvensen i den ena är lite nedklippt i början när Annie springer, stannar och vänder sig om.
     Vinjetten brukar vara olika synkroniserad med signaturmusiken. Man kan tydligast se det när drottning Morga slår ut med armarna i slutet av mellanspelet. Ibland gör hon det i takt med musiken, ibland inte. Ett par gånger har det hänt att musiken kommer efter vinjetten med nästan en hel strof och går in i episodintroduktionen.
     I videoversionen har ljudet mixats om på den första kassetten, med förstärkta ljudeffekter och (osynkat) kompdunk på signaturmelodierna. Resultatet av det senare låter för j•••igt, speciellt episod 1:s normalt väldigt vackra slutsignatur som har muterats till en kakafoni.

Annies inledningspresentation av sig själv återanvänds inte; det är en ny inläsning av texten i varje avsnitt. De innehåller oftast små variationer i ordalydelsen från gång till gång.  Nya presentationstexter kommer in vid episoderna 14, 26 och 28 (innan de upphör helt vid episod 34); även de uppvisar variationer.

Förutom att två avsnitt försvann när serien sändes första gången, visades episod 19 för tidigt. De tidiga Neflite-avsnitten dök därför upp i turordningen 14,16,19,17,20.  De sändes kompletta och i rätt ordning 1999.

TV4 visade under hösten '96 en trailer för "tre tecknade pärlor", där de gjorde reklam för Sailor Moon, Jonny Quest och Spindelmannen. Medan de båda andra seriernas sekvenser var hopklippta från signaturvinjetter och just då aktuella avsnitt, var både bakgrundsmusiken och scenerna till Sailor Moon från ett helt annat år av serien. (Episod 54, för att vara exakt.)
     Under hösten '99 visade TV4 en allmän trailer för sitt barnprogramutbud. I den blixtrar Sailor Moon bara förbi som hastigast en gång utan kommentar, men även den scenen är från seriens andra år, från en attack som hon använder första gången i episod 51.

Källa: Rosens Sailor Moon sida omgjord av Ragowit