Allmänt

'Sailor Moon' är en tecknad TV-serie från Japan om en 14-årig flicka, Annie Tsukino, som i hemlighet är den glamorösa hjältinnan Sailor Moon. Hon har fått märkliga krafter av den förtrollade katten Luna som säger att Annie är utvald av ödet för en viktig uppgift. Världen hotas av ondskans makter från det Mörka Kungariket, och de enda som kan stoppa drottning Morgas demoniska lakejer är Sailor Moon och hennes vänner Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter och Sailor Venus. Annie är dock inte på långa vägar redo för ett sånt ansvar, och sedan dess har saker och ting bara gått utför. Identiteten hos den försvunna Månprinsessa som Luna länge sagt att det är deras viktigaste uppdrag att hitta, har nyligen uppenbarats tillsammans med den mystiska Silverkristallen som det Mörka Kungariket vill ha för att återuppväcka sin egentliga härskare... men istället för seger har de upptäckterna bara gjort bördan tiofalt värre för Annie.  Dessutom är den Maskerade Rosen, den hemlighetsfulle främling som brukat dyka upp för att hjälpa Sailor Moon, nu i drottning Morgas klor och hjärntvättad att kämpa som hennes lakej mot Sailorhjältinnorna - en fruktansvärd situation för Sailor Moon, speciellt nu när hon vet varför han brukade hjälpa dem och varför hon kände sig så dragen till honom...

Serien startar ganska enkelt och trevligt och småskaligt, för att sakta och gradvis växa till en svit kraftfulla epos om framtidshopp och förlorade drömmar, som inte alltid har lyckliga slut. Historierna får med tiden starka mytologiska undertoner. Annies gradvisa mognad från vimsig tonåring till självuppoffrande världsräddare är lång och rymmer många smärtsamma prövningar... men den är också hysteriskt rolig.
     Sailor Moon liknar egentligen ingenting annat som har gått på svensk TV förut. Den har en godhjärtad, uppsluppen ton och kombinerar humor, romantik, äventyr och fantasi på ett sätt som alla gallsura västerländska serier aldrig brukar komma i närheten av.

TV-serien är baserad på en manga (japansk serietidning) av den briljanta Naoko Takeuchi. Hennes serier är magnifika berättelser med en gåtfull, trolsk atmosfär som man aldrig riktigt har lyckats återskapa på TV. Tyvärr finns inga av hennes verk publicerade i Sverige; enstaka butiker kan ibland ta in utländska utgåvor på import, men det finns ingen svensk distribution av dem. Totalt omfattar serien 18 samlingsvolymer, och det finns även tre volymer med den parallella serien om Sailor V.

Sailor Moon är vad japanerna kallar en shoujo-serie, dvs riktad till en målgrupp av unga flickor, men den har fått tiotals miljoner tittare av båda könen och i alla åldrar runtom i världen. Förutom att under åratal ha varit en massiv hit i Japan har TV-serien också nått tittarrekord i bl.a. Kanada och Australien. Den är för närvarande en succéserie i Tyskland, och i USA hade Sailor Moon ett tag det amerikanska Cartoon Networks högsta tittarsiffror.
     I ankdammen Sverige har serien ännu inte kunnat röna några framgångar av den magnituden. TV4 presterade en av sina större kulturgärningar när de köpte in den, men fastnade sedan i gamla förmyndaridéer om barnprogram och hurdana sådana ska vara. Redan 1996 visades den på TV4:s 'Junior', men när de övergick till 'Lattjo Lajban' lade den nya redaktionen ner Sailor Moon efter bara ett drygt tjugotal avsnitt för att de tyckte den var för våldsam. Serien fick sedan samla damm i TV4:s bandarkiv i två år, frånsett en reprisomgång av Junior under våren '98.  Efter två års envisa påstötningar från arga tittare kom Sailorhjältinnorna tillbaka i rutan förra året, men fram till hösten var det bara ännu en repris av seriens början, och fortfarande på en sändningstid som knappast hjälper Sailor Moon att upptäckas av den bredare tittarskara som hon förtjänar i det här landet - och av de 88 avsnitt som legat dubbade sedan mitten av 90-talet har bara omkring hälften visats ännu.

Några av de tidigaste svenska avsnitten (episoderna 1-3 och 5-7) har getts ut på köpvideo av Scanbox Sweden; tre 45-minuters kassetter med två episoder i varje. Jag har inga uppgifter om deras försäljning, men distributionen av kassetterna lämnade en hel del övrigt att önska - det var en ren slump att jag själv fick reda på att de existerade, och jag vet andra som aktivt letade efter dem utan resultat.  (Så_här ska det se ut, Scanboxare!)  På senare tid har de dock funnits att beställa från SF-bokhandeln.

Då serien sändes första gången fanns Sailor Moon under ett och ett halvt år också utgiven som svensk serietidning (TV-versionen i serieform, inte Takeuchis manga) från Semic Press, senare Egmont Serieförlaget. Dess försäljningssiffror dalade när TV-serien försvann ur rutan, och efter tolv nummer beslöt förlaget att lägga ner den. Den gjorde ändå en viktig insats under TV4:s "torrperiod", då många som hade missat TV-serien istället fick en chans att upptäcka Sailor Moon genom tidningen.
     År 2000 återuppstog tidningen! Den här gången hoppar Egmont över ganska många avsnitt för att inte hamna alltför långt efter TV-serien, men det är väl fullt förståeligt. Trycket är också bättre nu, med påtagligt klarare färger. Däremot använder de fortfarande namn från den italienska dubben i sin översättning...

Källa: Rosens Sailor Moon sida omgjord av Markexius