Sailor Moon, episod 17

Svensk titel: Annie som fotomodell
Visad i Sverige: 96-11-03, 98-05-10, 99-05-02

Synopsis version 1.0 av Åke Rosenius, 97-03-21
[Sammanfattning av den svenska versionen.]

Annie satt och åt lunch i klassrummet. Lima och två tjejer tittade i en tidning och beundrade några landskapsfoton. Fotografen, Takahito Shinokawa, gick fortfarande bara i högstadiet men hade vunnit pris som Japans bästa fotograf. Annie ryckte åt sig tidningen och såg att han gick på Gohongiskolan, som ligger nära Amis eftermiddagsskola.
     Annie gick över till Amis klass med tidningen. Ami satt och pluggade matte medan hon åt lunch. Annie visade henne tidningen och tyckte att de skulle gå dit och försöka få Takahitos autograf, men Ami sa att hon hade lektioner. Annie sa att Ami kastade bort sin ungdom med allt pluggande. Ami svarade att det bästa hon kunde göra med sin ungdom var att plugga. Annie suckade.

Takahito stod utanför sin skola och pratade med några reportrar. Han verkade rätt blyg. Annie, Lima och de andra tjejerna kom springande. Plötsligt klev Rei ut framför dem. Hon tyckte att de var billiga som ville ha hans autograf bara för att han var kändis; de var inte alls intresserade av fotografering. Annie tyckte att Rei var en viktigpetter. Takahito klev fram, bockade och bad dem artigt att sluta bråka. Annie och Rei stirrade bara på honom.

Takahito satt på en hög, brant klippa ute vid havet och fotograferade solnedgången. Några stenar gav vika och han föll nerför branten. Plötsligt sträcktes en hand ut och grep tag i hans arm; Masato Sanjouin drog upp honom.
     Han plockade upp Takahitos kamera, och placerade samtidigt en demon i den. Han gav kameran till Takahito och gick iväg.

Väl tillbaka i sitt kråkslott konsulterade Neflite sin magiska stjärnkarta. Sirius hade visat att Takahitos energinivå närmade sig sitt maximum. Ju fler foton han tog av vackra unga tjejer, desto fortare skulle det gå.

Takahito satt hemma hos sig och mekade med kameran, tydligt påverkad av demonen. Han skrattade för sig själv och sa att konst var en explosion; han skulle fånga unga tjejer med sin kamera, zooma in dem och sen trycka på slutarknappen! Han kacklade vansinnigt.

Annie såg en annons om att Takahito sökte blivande fotomodeller, och bestämde sig för att prova. Luna kom med en liten apparat till henne, en kommunikator. Hon hade redan gett likadana till Ami och Rei. Annie anropade Ami på den och sa att hon skulle bli fotomodell. Ami blev sur för att Annie använde deras utrustning till sånt. Hon sa att hon höll på med matteläxor och stängde av. Annie tänkte ringa upp Rei istället, men kom ihåg hur sur Rei hade varit förut och ändrade sig.

Annies mamma stod i köket och lagade mat. Annie pratade med Shino vid matbordet. Han gapflabbade och sa att Annie inte hade en chans att bli modell, för man var tvungen att vara smart också. En ärthjärna som hon var chanslös, och hon skulle ändå bli underkänd på utseendet. Annie sa till sin mamma att Shino var elak, men hon svarade att han nog hade ganska rätt. Annie muttrade att hon var omgiven av hjärtlösa vampyrer och började tjuta.

Annie och Luna var på spelhallen. Motoki försökte muntra upp henne. Han sa att hon inte skulle bry sig om vad andra säger utan ta det som en utmaning. Hon undrade om han sa så bara för att vara snäll.
     Mamoru satt och spelade vid en maskin. Han sa att han inte trodde att Annie skulle klara det, men hon skulle inte vara rädd för att misslyckas. Annie blev sur. Han sa att en flickas skönhet inte bara sitter i utseendet. Att hon har ett varmt hjärta och mod att göra det hon tror på är viktigare. Annie tyckte att det där lät konstigt men Mamoru stod på sig. Han tyckte att Takahito var en tredje klassens amatör om han bara såg till flickors utseende. Annie fräste att Mamoru bara svamlade. Hon räckte ut tungan åt honom och gick iväg.
     Motoki sa att Mamoru inte borde behandla Annie som ett barn. Mamoru sa att han inte försökte reta henne, men att hon alltid blev arg ändå. Han såg tankfullt efter henne och sa att de kanske bara inte funkar ihop...

Annie stod och väntade ute vid brevlådan. Shino undrade vad hon stod där för. Han gissade att hon väntade på posten och skrattade åt henne. Annie fräste åt Shino att lämna henne ifred. Brevbäraren kom med ett brev till henne. Annie tjöt att hon hade blivit antagen. Hon flinade och höll fram brevet mot Shino. Hon skulle vara med på en provfotografering vid poolen utanför det nya hotellet nästa dag.

Annie gick runt och trallade medan hon balanserade en trave böcker på huvudet. Luna undrade vad hon höll på med. Annie sa att hon gjorde talövningar, och tappade böckerna i golvet. Hon sa att hon måste träna sång också, började sjunga 'Små grodorna' och skuttade omkring i rummet. Sen kom hon ihåg att hon måste ha en baddräkt för fotograferingen. Hon plockade upp en ur en byrålåda, men upptäckte att den var full av malhål. Hon började tjuta.

Annie kom till hotellet där en massa flickor hade samlats inne i en hörsal. Takahito klev upp på ett podium och hojtade att konst är en explosion. Han sa åt flickorna att gå till omklädningsrummen och göra sig klara, och komma ut när deras namn ropades upp. De jublade. Han sa åt dem att inte smygtitta på fotograferingen, för då skulle han tappa koncentrationen.

Annie gick i en korridor mot omklädningsrummen, med Luna i en korg. Luna tyckte att det var skumt att Takahito hade blivit så förändrad, men Annie sa att det är bara så konstnärer är. Luna sa att det också var rätt konstigt att Annie hade blivit godkänd...
     Lima och fröken Haruna kom gående i korridoren och mötte Annie. Hon blev förvånad över att träffa dem där, men de hade också ställt upp och blivit godkända.

Annie satt vid en spegel för att piffa upp sig. Hon testade olika ansiktsuttryck och sa att en fotomodell måste kunna le snyggt (hon flinade jättebrett).
     Lima och Haruna kom ut från varsitt omklädningsbås. Lima var klädd i en söt baddräkt medan Haruna hade en utmanande bikini. Lima ryckte till när hon såg den. Haruna muttrade att hon nog hade gått upp lite. Lima undrade varför Annie inte hade tagit på sig sin baddräkt. Annie såg väldigt generad ut och sa att hon redan hade den på sig. Lima begrep ingenting. Annie tog av sig sin klänning. Hon hade täckt alla malhålen med små rosetter, och var ängslig över om det skulle märkas. Lima tyckte att baddräkten såg jättegullig ut.

Luna kröp fram mot bassängkanten och såg på fotograferingen som pågick på andra sidan. Takahito skulle just plåta några tjejer som poserade i grupp. Han skrattade vansinnigt för sig själv och tänkte att han var ett geni. Han tog ett foto, och en vit ljusblixt sköt ut från kameran. Tjejerna löstes upp i ett starkt ljussken och försvann.

Luna kom tillbaka till Annie och berättade vad hon hade sett. Annie tyckte att Luna var löjlig. Luna ville att Annie skulle kontakta Ami och Rei, men Annie sa att hon var upptagen. Då hotade Luna med att ta bort rosetterna från baddräkten. Lima satt med Haruna lite längre bort. Hon märkte att Annie fräste och viskade om nånting. Haruna rättade till sin bikini och mumlade att hon måste ha gått upp. Hon snärtade i bikinitrosorna så att Lima hoppade till.

Annie satt ute i korridoren och anropade Ami med kommunikatorn. Hon tyckte att Ami skulle komma dit och titta när hon blev fotograferad. Luna klöste Annie och sa att Ami skulle ta med sig Rei och komma dit för att det var något skumt på gång.
     Lima och Haruna kom ut från omklädningsrummet och sa åt Annie att det var hennes tur. De tittade på varann och sa "Jag har gått upp i vikt!" i korus, och gick iväg. Annie reste sig för att följa efter. Luna sa åt henne att inte gå dit, men Annie lyssnade inte. Då hoppade Luna upp och bet loss en rosett från ryggen på baddräkten, och sprang iväg med den. Annie blev rasande och började jaga Luna.

Luna sprang in till poolen, på andra sidan från där fotograferingen var. Annie kom in och såg att Takahito hade börjat. Lima, Haruna och två tjejer stod och poserade. Annie stönade att hon också skulle ha blivit fotograferad. Takahito mumlade att han var ett geni, och knäppte. Tjejerna försvann i ett intensivt ljussken. Annie flämtade. Hon stod och stirrade ett ögonblick, sen sprang hon runt poolen.
     Takahito pulserade av energi. Annie kom fram till honom. Hon frågade vad han hade gjort. Han svarade att konst är en explosion, och att han inte brydde sig så länge flickorna var vackra - så länge han kunde zooma in dem och trycka på slutaren. Han riktade kameran mot Annie.
     Hon sa att det var fel, och började upprepa Mamorus tal från spelhallen. Takahito blev så paff att han sänkte kameran igen. Annie sa att en fotograf borde veta vad riktig skönhet är. Han fnös bara och knuffade bort henne. Annie ramlade bakåt och slog skallen i en segelbåt som var upphängd bredvid bassängen. Det gjorde ont och hon var på väg att börja lipa, men höll masken när Luna frågade om hon var okej. Takahito höjde kameran igen. Annie reste sig och förvandlade sig till Sailor Moon.

Hon avslutade Mamorus tal och sa åt demonen som styrde Takahito att visa sig. Han siktade på henne med kameran och började plåta, men Sailor Moon duckade blixtsnabbt för ljusstrålarna. Hon sa till Takahito att han måste kämpa emot demonens kontroll, och rörde sig framåt mot honom medan hon duckade. Sedan hoppade hon upp och sparkade kameran ur händerna på honom. Den föll ner i poolen. Takahito svimmade så fort han tappade kameran.

En pelare av vatten och svart rök sköt upp ur poolen. Demonen, en kvinna med förvrängda former, tog form i luften. Den sa att Takahitos energi tillhörde den och öppnade sin ena hand. Mitt i handflatan satt ett stort öga som sköt ut en ljusstråle. Sailor Moon hoppade undan, men strålen träffade den medvetslöse Takahito. Han upplöstes.
     Luna ropade att Sailor Moon måste akta sig, för om demonen lyckades fota henne skulle hon fångas på filmen för evigt. Demonen sköt stråle efter stråle mot Sailor Moon, men hon lyckades ducka för dem. Till slut ramlade hon omkull. Demonen sköt en gång till, och Luna hoppade fram ivägen för strålen. Luna försvann i ett ljusskimmer.

Sailor Moon skrek och frågade var Luna var. Två foton kom fram i demonens hand, och den kastade dem till Sailor Moon. Bilderna föreställde Takahito och Luna. Sailor Moon såg på demonen med tårar i ögonen. Den skrattade åt henne och riktade sin hand mot henne igen.
     Just när den skulle plåta ropade en röst: "VÄNTA!" Demonen tittade ilsket åt sidan. Sailor Mars och Sailor Mercury stod vid dörren till bassänghallen.
     Sailor Mercury la en dimma över hallen med sin Bubbelspray. Sailor Mars tog upp en ofuda och kastade den, men demonen sköt sönder den med ljusstrålen. Den sköt sönder en hel svärm av dem, sedan plåtade den Sailor Mars och Sailor Mercury. De försvann i ett skimrande ljussken. Demonen skrattade och kastade ut två foton av dem på golvet. Sailor Moon plockade upp dem. Tårarna rann nerför hennes kinder.

Demonen sa att det var Sailor Moons tur och gick långsamt fram mot henne med handen utsträckt. Sailor Moon backade skräckslagen tills hon stod tryckt mot en vägg. Hon sneglade bakåt och såg att det var en spegelvägg, och kom ihåg Lunas ord om att det som demonen plåtade fångades på filmen. När demonen sköt iväg sin ljusstråle hoppade Sailor Moon upp i luften, gjorde en saltomortal över demonen och landade bakom den. Strålen reflekterades i spegeln och träffade demonen själv.
     Den skrek högt. Ögat slets ut från handflatan och demonen började smälta. Den segnade ihop mot spegeln. Sailor Moon kastade sin Måntiara, och demonen förintades i en kaskad av blå flammor.
     När demonen försvann började det skimra av ljus i hallen, och alla som hade försvunnit materialiserades igen. Sailor Moon sjönk ner på golvet och suckade att hon hade fått nog av fotografering.

Neflites magiska stjärnkarta blev mörk och försvann. Han flämtade att Sirius hade slocknat. Ett skratt hördes, och en bild av Zoisite dök upp i luften över Neflite. Hon sa att hon skulle berätta vad som hade hänt för drottning Morga. Neflite fnös bara och frågade om hon hade hittat Silverkristallen. Zoisite blev sur. Neflite sa att hon borde se om sitt eget hus; för hans del är världen fylld av människor med energi. Zoisite försvann, och Neflite började skratta.

Annies föräldrar och Shino såg på TV. Annies mamma sa att Annie hade låst in sig på sitt rum. Shino sa att bilderna från fotograferingen säkert hade blivit så dåliga att hon inte tordes visa sig.
     Takahito blev intervjuad i TV. Han skulle sluta fotografera ett tag. Han hade lärt sig att det som räknas inte är själva bilderna utan tanken bakom dem, och han behövde ta reda på vad som engagerar honom för att hans bilder skulle betyda någonting. Reportern frågade vem som lärt honom det. Takahito sa att det hade en ung och mycket klok flicka gjort.
     Annies mamma önskade att Annie kunde visa lite klokhet nån gång. Shino sa att den tjejen aldrig kommer att bli smart.

Annie låg på sängen och sov. Hon drömde att hon var en berömd fotomodell i en vacker klänning.