Sailor Moon, episod 16

Svensk titel: Bröllopsklänningen
Visad i Sverige: 96-10-13, 98-05-03, 99-04-25

Synopsis version 1.0 av Åke Rosenius, 97-03-10
[Sammanfattning av den svenska versionen.]

Annies klass hade textilslöjd. Deras textilfröken, Higura, ritade på svarta tavlan och pratade om sömmar. Hon såg väldigt frånvarande ut och gick och tittade ut genom fönstret. Alla i klassen hade tråkigt. Annie hade somnat över skolbänken och drömde om godis.

Efteråt satt Lima och Annie på en uteservering och åt glass. De pratade om hur seg lektionen hade varit. Lima sa att det inte var likt fröken Higura.
     Plötsligt dök Umino upp. Han tittade i sina anteckningar och sa att Higura var disträ därför att hon hade förlovat sig. Hon var 34 år och ogift, och det hade alltid varit hennes dröm att ha ett ståtligt bröllop i en handsydd brudklänning. Han som friade till henne var kort och tjock, men hon ville ändå gifta sig med honom.
     Umino tyckte inte att det var så viktigt att det inte var någon idealman. Annie höll inte med utan sa att man inte får ge upp; hon skulle sikta högt och försöka få en riktigt snygg kille. Hon sa att hon tänkte gifta sig när hon var 25, och då började Umino tjuta hysteriskt. Annie tappade en glassklump i håret när hon viftade med glassbägaren. Lima slickade bara på sin glass och såg trött ut.

Higura kom ut från en tygaffär när fröken Haruna kom gående. Higura berättade att hon inte hade hittat något bra tyg till sin klänning ännu. Haruna sa att hon skulle komma på Higuras bröllop, och kanske hitta en egen man bland gästerna.
     Neflites Ferrari stod parkerad ute på gatan. Han satt och tittade på de två kvinnorna medan de pratade.

Neflite återvände till sitt spökslott. Han studerade sin magiska stjärnkarta och valde ut fröken Higura till sitt nästa offer.

Annie var ute och gick. Hon såg ett brudpar omgivna av fotografer, och tänkte att det är varje flickas dröm att få stå brud nån gång. Just då kom några arbetare och ställde upp en stor skylt; det skulle bli en tävling om den bästa handsydda brudklänningen. Vinnaren skulle få en ståtlig bröllopsmiddag.
     Annie tänkte sig själv som brud i en vacker klänning. Hon hade två brudgummar, Maskerade Rosen och Motoki. De tog hennes händer och förde ut henne på ett salsgolv med dansande par i månskenet... Sen kom Annie att tänka på att hon inte kunde sy.
     Rei kom dit och började prata med mannen som höll i tävlingen. Hon frågade om man kunde vinna även om man inte skulle gifta sig än på ett tag. Han sa att erbjudandet gällde i upp till tio år. Rei blev förtjust.
     Hon gick iväg och sprang genast på Annie. Rei frågade om Annies mamma hade nåt jobb, men Annie sa att hennes mamma var hemmafru. Då flinade Rei och släpade med sig Annie därifrån. Annie undrade om hon hade blivit tokig.
     Just när de hade gått kom Higura förbi. Hon stannade och tittade på skylten om tävlingen.

Rei satt hemma hos Annie och pratade med hennes mamma. Hon var hemskt inställsam. Annie och Luna begrep inte vad hon höll på med. Rei blev bjuden på en tårtbit, och frågade om Annies mamma hade bakat den själv. Annie sa att man kan köpa den på vilket konditori som helst. Då slog hennes mamma henne i huvudet med brödfatet. Rei fortsatte ställa sig in och började antyda att Annies mamma säkert var jättebra på att sy... Både Annie och hennes mamma började gapskratta. Rei log artigt men förstod ingenting.
     Rei stormade ut med Annie i hälarna. Hon tyckte att Annie kunde ha sagt att hennes mamma inte kan sy alls. Då förstod Annie att Rei hade tänkt få hjälp av hennes mamma med att göra en egen klänning för tävlingen. Rei räckte ut tungan åt Annie och gick iväg.
     Luna var upprörd över att tjejerna slösade tid på fåniga tävlingar när de borde träna för striderna mot demonerna. Hon sa att det gällde Annie med, men när hon tittade upp hade Annie också försvunnit.

Annie satt och surade hemma hos Ami. Ami brydde sig inte om tävlingen för hon hade inga planer på att gifta sig. Annie frågade om inte Ami kunde lära henne att sy, och Ami sa att det kunde hon väl. Annie blev jätteglad, tills Ami plockade fram en tjock bunt med böcker om tyger och sömnad. Hon sa att Annie måste studera grunderna först. Annie suckade och tänkte att det här skulle ta tid.

Neflites Ferrari stannade utanför en tygaffär. Haruna och en massa andra damer slogs om tygerna därinne. Higura stod tryckt mot en vägg och såg förskräckt ut. Hon plockade upp ett tunt, vitt silkestyg och tittade på det när Masato Sanjouin klev fram. Han höll upp det mot ljuset och sa att det var ett underbart tyg. Han draperade det runt sig själv och trollband Higura med att prata om hur han kunde se henne i månskenet under de tindrande stjärnorna. Medan hon stirrade på honom och rodnade la han omärkligt en hand på tyget och placerade en demon i det. Han svepte tyget runt Higuras axlar och gick iväg.

Lima och Annie var ute och gick. Annie berättade om tävlingen och tyckte att de två borde anmäla sig och vinna. Lima påpekade att man inte syr en bröllopsklänning i en handvändning, och att Annie hur som helst inte har nåt tålamod. Annie svarade att "en kvinnas tro kan försätta berg". Lima såg bara frågande ut.
     Luna satt uppe på en mur och tittade på dem. Hon undrade vad Annie egentligen hade för sig.

Bäst de pratade fick tjejerna syn på en rund liten man som kom gående med en bukett blommor. Annie tyckte att han såg rätt töntig ut, och Lima fnissade generat. De såg honom stanna vid Higuras lägenhet och knacka på dörren. Tjejerna flämtade när de insåg att det var han som var hennes fästman.
     Mannen knackade, men ingen öppnade. Han ropade genom dörren att hon inte hade svarat i telefon och undrade om något var fel. Då slogs dörren upp, så häftigt att han slängdes bakåt.
     Higura var utan glasögon, med utslaget hår och fräcka kläder. Hon såg mycket tuffare ut än förut och blängde surt på sin fästman. Han tittade förvånat på henne men räckte fram buketten. Higura slog bara undan den och fräste att hon inte ville ha några blommor. Hon sa åt honom att inte störa henne förrän tävlingen var klar, annars skulle hon slå upp förlovningen. Hon stönade för sig själv att hon måste fortsätta jobba, och slog igen dörren framför näsan på honom.

Annie och Lima hade hört alltihop. Lima var förvånad över att fröken Higura hade blivit så förändrad. Annie kved att Higura skulle bli hennes värsta konkurrent i tävlingen. Lima såg trött ut. Luna hade också hört på. Hon kunde känna en mystisk aura från Higura.
     Higura satt vid sin symaskin och arbetade, så koncentrerad att hon inte ens blinkade. Demonen glödde och pulserade inne i tyget.

Ami och Luna gick till Hikawa-templet medan Luna berättade vad hon hade sett. De hörde ett vrål och såg Rei springa över tempelgården i en traditionell japansk bröllopsskrud. Tätt bakom henne kom hennes farfar som skrek att hon hade tagit den enda dress templet hade till utlåning. Rei såg inte var hon sprang utan krockade med Ami och Luna.
     Farfar tog tillbaka skruden och mumlade att man kunde tro att Rei tänkte rymma hemifrån och gifta sig. Hon fräste att hon skulle gifta sig i nånting med mer klass. Farfar svarade att man är dum om man gifter sig i helig skrud, för det ger en otur hela livet. Luna tyckte att Rei och hennes farfar är ganska bra på att bråka.
     Farfar föreslog att Ami skulle gifta sig i deras tempel. Ami såg paff ut och sa att hon inte hade någon fästman, och då påpekade farfar att han också var ogift... Rei slog honom i skallen med en kvast.

Annie tassade på tå genom huset med en näsduk runt huvudet. Hon smög in i sina föräldrars sovrum och kände på gardinerna. Hennes mamma kom in och sa att hon hoppades att Annie inte hade tänkt sy en klänning av dem. Annie bönade att få göra det, för hon hade inte råd att köpa eget tyg. Hennes mamma sa att hon kunde få det, på villkor att de drog in veckopengen i tre månader. Annie stönade. Hennes mamma sa att det bara var några dagar kvar till tävlingen och undrade om Annie verkligen kunde få en klänning klar till dess. Annie insåg att hon kanske skulle missa bröllopsmiddagen och började tjuta.

Higura var färdig med klänningen. Hon höll upp tyget framför sig och snurrade runt, runt medan hon skrattade triumferande. Demonen sög ut en del av hennes energi och hon sjönk ihop på golvet.
     En ny blombukett låg utanför hennes dörr.

Det var dags för den stora tävlingen. Folk stod i långa köer utanför. Mannen som höll i tävlingen var konferencier. Han skrockade och tänkte att det skulle bli en jättesuccé.
     Annie, Rei, Ami och Luna stod utanför och tittade på. Annie hade bandage runt fingrarna och var avundsjuk på de som fick vara med. Ami sa att hon inte skulle vara ledsen eftersom hon ändå hade gjort sitt bästa. Rei retades och sa att Annie såg snarstucken ut... om fingrarna. Annie började tjuta.
     Luna sa åt Annie att gå in och ställa upp i tävlingen, men Annie undrade hur det skulle gå till när hon inte hade någon klänning. Rei påpekade att hon hade en förvandlingspenna. Den hade Annie glömt.
     Annie förvandlade sig till en vacker brud. Hon myste över hur vacker hon var och sa att hon säkert skulle vinna. Ami sa att det skulle vara orättvist. Luna påminde Annie om att hon bara var med för att spana. Annie surade.

Strålkastare tändes. En massa kvinnor i brudklänningar stod på rad uppe på en scen. Annie var med, och hoppade till när en lampa tändes rakt mot henne. Konferencieren förklarade tävlingen öppnad och alla applåderade.
     Rei, Ami och Luna möttes bakom publiken. Ingen av dem kunde hitta Higura. Annie tittade åt sidorna uppe på scenen men såg inte till henne heller.
     Konferencieren bad alla att vara tysta, och skulle just läsa upp vinnarens namn när lyset slocknade. En ridå drogs undan och en ensam spotlight tändes mot en figur på en trappa.

Där stod Higura i sin bröllopsklänning. Den var magnifik men såg ondskefull ut. Hon själv verkade mer demonisk än någonsin. Annie flämtade och tyckte att Higura var jättevacker.
     Konferencieren klev fram och sa att man måste ha anmält sig för att få vara med. Higura röt åt honom att hålla tyst. Det glödde till i hennes ögon, och han blev genast förtrollad och sa att hon var den vackraste brud han hade sett. Han bönföll henne att gifta sig med honom. Hon fräste att han inte dög åt henne: "Alla män i hela världen borde kasta sig för mina fötter, och alla kvinnor borde falla på knä i beundran!" Han sjönk ihop med ett fånigt flin och Higura förklarade sig själv tävlingens vinnare.
     Hon skrattade elakt medan hennes pupiller började glöda, och alla som såg på henne svimmade. Annie var också på väg att tuppa av, när Luna tittade fram under hennes klänning och sa åt henne att inte titta Higura i ögonen. Annie undrade vad Luna hade där nere att göra. Luna suckade och sa att de inte hade tid med sånt.

Neflite märkte att Higuras energinivå nu hade nått maximum. Han beordrade demonen att sätta igång.

Demonen Widow sög ut Higuras energi och kom ut från klänningen. Den antog sin verkliga form - hälften människa, hälften spindel. Higura sjönk ihop och hennes ansikte blev normalt igen.
     Annie klev fram. Demonen morrade åt henne och skulle just anfalla när en röst ropade "Vänta!" Rei och Ami stod i en båtformad kärleksgondol (för brudpar) som hissades ner från taket till tonerna av bröllopsmusik. De sa att en vacker brudklänning är varje flickas dröm, och de skulle straffa den som besudlade dess vita renhet. Annie undrade om de pratade om henne. Tjejerna förvandlade sig. [De tre förvandlingarna har klippts ihop till en enda sekvens.]

Demonen gick till attack. Den sprutade ut spindelväv mot tjejerna. Sailor Mars och Sailor Mercury hoppade åt sidan, men Sailor Moon fångades av den. Demonen började hala in henne och sa att den skulle väva en kokong av henne. Sailor Moon tjöt och stretade emot.
     Sailor Mercury använde sin Bubbelspray och la en tjock dimma över salen. Sailor Mars använde sin Eldsjäl och brände av spindelväven med ett eldklot. De sprang fram till Sailor Moon och undrade om hon var okej. Sailor Moon sprattlade och borstade av sig och kved att hon hatade spindlar.
     Demonen rusade omkring planlöst i dimman. Den fick syn på tjejerna och sprutade sin spindelväv igen, men Sailor Moon kastade sin Måntiara. Tiaran brände rakt igenom väven och träffade demonen som blev till damm och upplöstes.

En stund senare vaknade Higura igen och undrade var hon var nånstans. Hon tittade upp och såg att alla andra i lokalen låg avsvimmade. Hon undrade vad som hade hänt.

Bröllop. Higura och hennes man kom ut från en kyrka, och en jublande folkmassa kastade konfetti över dem. Tjejerna och Luna var med och såg på. De var glada över att mannen hade väntat på Higura trots allt elakt hon hade sagt. Annie sa att hon ändå föredrog snygga killar. Luna sa att det visste de redan. Annie räckte ut tungan åt henne.
     Ami påpekade att den som fångar brudbuketten ska bli den som får gifta sig nästa gång. Higura kastade buketten. Haruna, Annie och Rei kastade sig fram och grep och famlade efter den, men ingen av dem fick grepp om den. Istället for buketten åt sidan och hamnade i händerna på Ami som bara stirrade förvånat på den. De andra blängde bedrövat på henne.